50 Ways (Feat. Martin L. Gore)

50 Façons (Feat. Martin L. Gore)

50 Ways (Feat. Martin L. Gore)

Couplet 1:Verse 1:
Tu vas probablement penser que je parle de toi et t'as bien raisonYou probably gonna think that I'm talking about you and you goddamn right I am
regarde-toi, c'est le minimum que je puisse te clasherlook at you, this is the minimal I could diss you
subliminalement, mais je pense que l'instinct criminelsubliminally, but I think criminal instinct
m'a poussé à la limite, ma chatte ça puehas pushed me to the brink, my pussy does it stink
il m'aime encore parce qu'il m'écrit dans son encrehe still loves me cause he puts me in his ink
il le fait, non ? il est toujours là, n'est-ce pas ?he does, doesn't he, still is, isn't he
Non, je joue juste à tirer sur son cœur parce qu'il me manqueNah, I'm just playing tug of war with his heart cause he misses me
Je peux encore le baiser et partir quand j'en ai envieI can still fuck him and leave whenever I feel frisky
et y'a pas de risque de maladie parce qu'il n'est avec personneand is no risk of disease cause he ain't with anyone
regarde cette salope qui pense vraiment qu'elle peut m'avoirsee this bitch really thinks she can get me
si elle me veut encore, traversant le paysif she still wants me, driving across country
attaché à la banquette avant, ratant tout le funstrapped him to the front seat, missing all the fun T
?----? la prochaine fois il va me frapper?----? next time he's gonna punch me
J'ai dit à cette connasse qu'elle va trop loin une foisI told this cunt she's gonna over-do it once
et une fois qu'elle le fait, elle se retrouve dans un coffreand once she does, she was stuffed up in a trunk
crunch, il l'a pliée dans un barcrunch, he scrunched her up in a bar
?-? bien au chaud?-? up nice and comfy
fais gaffe à te faire jeter dans un lac avant que tu me jettesfuck around get dumped up in a lake 'fore you dump me
petite rusée, sorcière trompeuseyou cunning little cunt, deceitful witch
tu pensais m'avoir, jusqu'à ce que mon psy me dise çayou thought you had me, 'till my shrink told me this

Refrain:Hook:
Le problème est tout dans ta tête, elle m'a ditThe problem is all inside your head she said to me
La réponse est facile si tu le prends logiquementThe answer is easy if you take it logically
J'aimerais t'aider dans ta lutte pour être libreI'd like to help you in your struggle to be free
Il doit y avoir 50 façons de quitter ton amantThere must be 50 ways to leave your lover

Couplet 2:Verse 2:
Je me sens comme un tueur en sérieI feel like a serial killer
Je continue de balancer des corps dans le lac, je vais me faire choper et finir en prisonI keep dumping bodies in the lake, I'ma get caught and send up the river
Je frémis quand je pense à la compagnie que je gardeI shiver when I think of the company I keep
comment je sais qu'elle ne va pas me tuer quand je dorshow do I know she ain't gonna kill me when I sleep
Je crie, chaque fois qu'elle me tend quelque chose à boireI shriek, every time she hands me something to drink
le sexe nous a gardés ensemble, quand on dormait ensemble toutsex kept us together, when we slept together every-thing
était mieux, elle me faisait sentir comme un roiwas all better, she made me feel like a king
petit à petit, elle a commencé à baisser mon estime de moislowly, she began lowering my self-esteem
elle va en boîte et ne répond pas au téléphone quand je l'appelleshe go to the club and not answer the phone when I call her
et je viens de lui acheter un camion à 50 000 dollarsand I just bought her a truck for 50,000 dollars
m'accusant de prendre de la drogue et criant "holla"accused me of doing drugs and screaming "holla"
puis je trouve un sachet de coke sur elle, un peu de marijuanathen I find a bag of coke on her, some marijuana
et tout ce que je sais, c'est qu'à chaque fois que j'y vaisand all I know is every time I go
dans ces coins planqués, où elle cache sa cameto them hiding spots, wherever she hides her blow
les petits sachets de drogue, il y avait une pile de cokethe little bags of dope, there was a pile of coke
qui rétrécissait, et c'était juste il y a peuthat's growing smaller, and that was just a while ago
et je ne ferais même pas semblant de savoirand I wouldn't even let on like I know
que devais-je faire, appeler la police, on se disputewhat was I supposed to do, call the ride on it, we just argue
elle dit qu'elle l'a mis là exprès et a retourné la situationsay she put it down on purpose and flipped the script
ooh elle est une manipulatrice, une salope maléfiqueooh she's a manipulative evil bitch
une petite rusée, petite sorcière trompeusea cunning little cunt, little deceitful witch
elle pensait m'avoir, jusqu'à ce que mon psy me dise çashe thought she had me, 'till my shrink told me this

Refrain:Hook:
Le problème est tout dans ta tête, elle m'a ditThe problem is all inside your head she said to me
La réponse est facile si tu le prends logiquementThe answer is easy if you take it logically
J'aimerais t'aider dans ta lutte pour être libreI'd like to help you in your struggle to be free
Il doit y avoir 50 façons de quitter ton amantThere must be 50 ways to leave your lover