Turn Me Loose

Laisse-moi libre

Turn Me Loose

[Eminem] Ouais, d'accord[Eminem] Uh huh. Aight
[Fred Durst] Check[Fred Durst] Check
[Eminem] Slim Shady[Eminem] Slim Shady
[Fred Durst] Slim, Shady, sur le mic, petit[Fred Durst] Slim, Shady, to the mic kid

[Eminem][Eminem]
Je ne fais pas de musique noire, je ne fais pas de musique blancheI don't do black music, I don't do white music
Je fais de la musique de combat pour les adosI make fight music for high school kids
Je mets des vies en danger quand je conduis comme ça {*Screech*}I put lives at risk when I drive like this {*Screech*}
Avec un disque déplacé d’un album de Limp BizkitWith a slipped disk from a Limp Bizkit disc
J’ai raté la liste des cadeaux pour NoëlI just missed the gift list for Christmas gifts
Alors je me fâche et je ne peux pas décider quel poignet entaillerSo I get pissed and can't pick which wrist to slit
Les petits riches dans leurs manoirs ne tentent pas ce genre de conneriesLittle rich kids in cribs don't attempt this shit
Alors recule pendant que je me prépare à pimper cette salopeSo step back while I prep up to pimp this bitch
Je dis à cette fille, je lui disSo I says to this girl I'm like
"Quoi de neuf, ma belle ? Ferme-la, ma belle.""What up girl? Shut up girl"
Je lui montre un écureuil découpéShowed her a cut up squirrel
Elle a crié au meurtre si fort que tout le monde l’a entendueShe screamed bloody murder so loud everybody heard her
Elle m'a giflé et m’a traité de tueur dingueSlapped me in the mouth and called me a nutty murderer
Je suis passé à deux blondes qui s’embrassaient sur un futonI moved on to two blondes kissin' on a futon
"Hey yo bébé !" "Qu'est-ce que tu veux ?""Hey yo baby!" "What do you want?"
Je les regarde toutes les deux et je me disI looked at them both and I was like
"Eh check ça, ma belle, je cherche Cookie Puss"Uh check this out toots, I'm lookin' for cookie puss
J’ai besoin de lui parler tout de suite"I need to speak to him immediately"
Ils ont passé ma vidéo sur MTV la semaine dernièreThey played my video on MTV last week
Et juste au moment où je pensais que j’étais le meilleur, Fred Durst est arrivéAnd just when I was thinkin' I was all that and then some in comes Fred Durst

[Fred Durst][Fred Durst]
Yo Shady, laisse-moi un peu !Yo Shady, let me get some!
Qui sait de quelle galaxie je viensWho knows what galaxy I came from
Celle où un grosse caisse est suspendue à une chaise hauteOne where a bass drum's hung from a high-chair
Maintenant je suis un cauchemarNow I'm a nightmare
Reste là où tu esYou stay right there
J'ai la fièvre pour le goût d'un singleI got the fever for the flavor of a single
Nous deux, Shady, je pense qu’on a ça sous contrôleSee me and Shady, I think we got it locked down
Choqué par le son,Shocked by the sound,
Je t’ai fait cruiser avec le toit baisséI got you cruisin' with your top down
Ces deux blondes, je leur ai offert un verreThese two blondes, I offered 'em both a drink
Et ce que tu penserais devrait lancer la fêteAnd this you would think could get the party started
Mais à la place, les filles ont tourné la têteBut instead, them girls turned their heads
Ont ouvert la bouche, ça sentait le petOpened up their mouths, smelled like somebody farted
Alors c'était le moment pour moi de passer à autre choseSo it was time for me to move on
Shady a dit que le salon était une piste de danseShady said the living room was a dance floor
Alors laisse-moi libreSo turn me loose
Je faisais le show avec cette filleI was cuttin' a rug with this chick
Je suis tombé sur un type qui était bourré et un conBumped into this dude who was drunk and a prick
Bavardant sur comment il allait me tuerRamblin' on about how he was gonna kill me
Wow, j’ai renversé un verre sur sa chemise !Wow, I spilled a drink on his shirt!
Mais non, il insistait pour qu’on parteBut no, he insisted we should go
Avant que je puisse les sécher, Shady a dû s’en occuperBefore I could drop 'em, Shady had to clock 'em
La musique s’est arrêtée, la fête est restée choquéeThe music stopped, the party stood in shock
Alors j'ai regardé autour, pris la plus mignonne et j'ai dansé le schtroumpfSo I looked around, grabbed the cutest girl and did the smurf

REFRAINCHORUS
Laisse-moi libre, laisse-moi libre, laisse-moi libreTurn me loose, turn me loose, turn me loose
Cette fête se passe à ma façon, ou pas du toutThis party's goin' my way, or no way at all
Pourquoi tu ne me laisses pas libre, laisse-moi libre, laisse-moi libreWhy don't you turn me loose, turn me loose, turn me loose
Cette fête se passe à ma façon, ou pas du toutThis party's goin' my way, or no way at all

[Eminem][Eminem]
Laisse-moi libre !Turn me loose!
Tu ferais mieux de leur dire de venir refaire le toitYou better tell them to come re-shingle the roof
Continue de me donner des verres gratuits jusqu'à ce que je vomisseJust keep feedin' me free drinks till I puke
Fred va me demander de chanter dans son groupeFred'll ask me to lead sing in his group
Je suis assis au bar, personne ne s'approche de moiI'm sittin' in the bar, I'm not bein' approached
Parce que Fred est là-bas, volant toutes mes meufsCause Fred's over there, stealin' all of my hoes
"Yo Fred, garde-moi un peu !""Yo Fred, save me some!"
Je suis allé voir ces siamoisesI walked up to these siamese twins
Demandé de faire un plan à troisAsked them to have a threesome
Je leur ai dit que deux têtes valent mieux qu’une,Told 'em two heads are better than one,
En plus, je respecte comment vous roulez ensemblePlus I respect how y'all roll together as one
J'ai reçu une claque dans la gueule et un coup dans le bourreletGot a slap in the teeth and a kick in the groin
Je me suis levé comme : "Eh attends ! Où tu vas ?" "Bye !"Stood up like: "Hey wait! Where you goin'?" "Bye!"
Eh bien, trois fautes et je suis outOh well, three strikes and I'm out
Et je viens de frapper trois fois d’affiléeAnd I just struck out three times in a row
Je ne pleure plusI ain't cryin' no more
Fais chier, je me détendsFuck it, I'm chillin'
J’ai pris un shot de Jaeger, je me suis endormi,Took a shot of Jaeger, fell asleep,
J’étais niaisI was silly

[Fred Durst][Fred Durst]
Qui sait de quelle galaxie je viensWho knows what galaxy I came from
Celle où un grosse caisse est suspendue à une chaise hauteOne where a bass drum's hung from a high-chair
Maintenant je suis un cauchemarNow I'm a nightmare
Reste là où tu esYou stay right there
J'ai la fièvre pour le goût d'un singleI got the fever for the flavor of a single
Nous deux, Shady, je pense qu’on a ça sous contrôleSee me and Shady, I think we got it locked down
Choqué par le son,Shocked by the sound,
Je t’ai fait cruiser avec le toit baisséI got you cruisin' with your top down
Ces deux blondes, je leur ai offert un verreThese two blondes, I offered 'em both a drink
Et ce que tu penserais devrait lancer la fêteAnd this you would think could get the party started
Mais à la place, les filles ont tourné la têteBut instead, them girls turned their heads
Ont ouvert la bouche, ça sentait le petOpened up their mouths, smelled like somebody farted
Alors c'était le moment pour moi de passer à autre choseSo it was time for me to move on
Shady a dit que le salon était une piste de danseShady said the living room was a dance floor
Alors laisse-moi libreSo turn me loose
Je faisais le show avec cette filleI was cuttin' a rug with this chick
Je suis tombé sur un type qui était bourré et un conBumped into this dude who was drunk and a prick
Bavardant sur comment il allait me tuerRamblin' on about how he was gonna kill me
Wow, j’ai renversé un verre sur sa chemise !Wow, I spilled a drink on his shirt!

RefrainChorus

Pourquoi tu ne me laisses pas libre, laisse-moi libre, laisse-moi libreWhy don't you turn me loose, turn me loose, turn me loose
Cette fête se passe à ma façon, ou pas du tout (répéter jusqu'à fade)This party's goin' my way, or no way at all (repeat till fade)