White America

Wit Amerika

White America

Amerika!America!
We houden van je!We love you!
Hoeveel mensen zijn trots om burgers te zijnHow many people are proud to be citizens
Van dit prachtige land van ons?Of this beautiful country of ours?
De strepen en de sterrenThe stripes and the stars
Voor de rechten waarvoor mannen zijn gestorven om te beschermenFor the rights that men have died for to protect
De vrouwen en mannen die zich hebben ingespannenThe women and men who have broke their neck
Voor de vrijheid van meningsuiting die de Amerikaanse regering heeft gezworen te handhavenFor the freedom of speech the United States government has sworn to uphold
(Yo, ik wil dat iedereen naar de woorden van dit nummer luistert) of zo wordt ons verteld(Yo, I want everybody to listen to the words of this song) or so we're told

Ik had nooit gedroomd dat ik in een miljoen jaar zou zienI never would've dreamed in a million years I'd see
Zoveel verdomde mensen die zich voelen zoals ikSo many motherfuckin' people who feel like me
Die dezelfde opvattingen en exact dezelfde overtuigingen delenWho share the same views and the same exact beliefs
Het is als een verdomd leger dat achter me aan marcheertIt's like a fuckin' army marchin' in back of me

Zoveel levens die ik heb aangeraakt, zoveel woede gerichtSo many lives I touched, so much anger aimed
In geen enkele specifieke richting, gewoon spuiten en spuitenIn no particular direction, just sprays and sprays
En recht door je radiogolven, het speelt en speeltAnd straight through your radio waves, it plays and plays
Tot het dagen en dagen in je hoofd blijft hangenTill it stays stuck in your head for days and days

Wie had gedacht dat ik in deze spiegel stond, mijn haar aan het blekenWho would've thought standin' in this mirror, bleachin' my hair
Met wat peroxide, op zoek naar een t-shirt om te dragenWith some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear
Dat ik zo naar de voorgrond van de rap zou katapulteren?That I would catapult to the forefront of rap like this?
Hoe kon ik voorspellen dat mijn woorden zo'n impact zouden hebben?How could I predict my words would have an impact like this?

Ik moet een snaar hebben geraakt bij iemand op kantoorI must've struck a chord with somebody up in the office
Want het Congres blijft me vertellen dat ik alleen maar problemen veroorzaak'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems
En nu zeggen ze dat ik in de problemen ben met de overheidAnd now they're sayin' I'm in trouble with the government
Ik vind het geweldig, ik heb mijn hele leven stront geschept, en nu dump ik het opI'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on

(Wit Amerika) Ik zou een van jullie kinderen kunnen zijn(White America) I could be one of your kids
(Wit Amerika) Kleine Eric lijkt precies zo(White America) Little Eric looks just like this
(Wit Amerika) Erica houdt van mijn shit(White America) Erica loves my shit
Ik ga naar TRL, kijk hoeveel knuffels ik krijgI go to TRL, look how many hugs I get

(Wit Amerika) Ik zou een van jullie kinderen kunnen zijn(White America) I could be one of your kids
(Wit Amerika) Kleine Eric lijkt precies zo(White America) Little Eric looks just like this
(Wit Amerika) Erica houdt van mijn shit(White America) Erica loves my shit
Ik ga naar TRL, kijk hoeveel knuffels ik krijgI go to TRL, look how many hugs I get

Kijk naar deze ogen, babyblauw, baby net als jijzelfLook at these eyes, baby blue, baby just like yourself
Als ze bruin waren, zou Shady verliezen, Shady staat op de plankIf they were brown, Shady'd lose, Shady sits on the shelf
Maar Shady is schattig, Shady wist dat Shady's kuiltjes zouden helpenBut Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help
Vrouwen laten zwijmelen, baby (oh, baby), kijk naar mijn verkoopcijfersMake ladies swoon, baby (oh, baby), look at my sales

Laten we de rekensom maken: Als ik zwart was, had ik de helft verkochtLet's do the math: If I was black, I would've sold half
Ik hoefde niet af te studeren aan Lincoln High School om dat te wetenI ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
Maar ik kon rappen, dus verdom school, ik ben te cool om terug te gaanBut I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back
Geef me de microfoon, laat me zien waar de verdomde studio isGive me the mic, show me where the fuckin' studio's at

Toen ik underground was, gaf niemand een fuck dat ik wit wasWhen I was underground, no one gave a fuck I was white
Geen labels wilden me tekenen, ik was bijna opgegeven, ik dachtNo labels wanted to sign me, almost gave up, I was like
Verdom het, totdat ik Dre ontmoette, de enige die verder keekFuck it, until I met Dre, the only one to look past
Gaf me een kans en ik stak een vuurtje onder zijn kontGave me a chance and I lit a fire up under his ass

Helpt hem weer naar de top, elke zwarte fan die ik hebHelped him get back to the top, every fan black that I got
Was waarschijnlijk de zijne in ruil voor elke witte fan die hij heeftWas prob'ly his in exchange for every white fan that he's got
Als, verdomd, we hebben gewoon geruild, zittend en kijkend naar de shit, wauwLike, damn, we just swapped, sittin' back, lookin' at shit, wow
Ik dacht: Mijn huid, begint het nu in mijn voordeel te werken? Het isI'm like: My skin is it startin' to work to my benefit now? It's

(Wit Amerika) Ik zou een van jullie kinderen kunnen zijn(White America) I could be one of your kids
(Wit Amerika) Kleine Eric lijkt precies zo(White America) Little Eric looks just like this
(Wit Amerika) Erica houdt van mijn shit(White America) Erica loves my shit
Ik ga naar TRL, kijk hoeveel knuffels ik krijgI go to TRL, look how many hugs I get

(Wit Amerika) Ik zou een van jullie kinderen kunnen zijn(White America) I could be one of your kids
(Wit Amerika) Kleine Eric lijkt precies zo(White America) Little Eric looks just like this
(Wit Amerika) Erica houdt van mijn shit(White America) Erica loves my shit
Ik ga naar TRL, kijk hoeveel knuffels ik krijgI go to TRL, look how many hugs I get

Zie je, het probleem is dat ik spreek tot de kinderen uit de voorstedenSee, the problem is I speak to suburban kids
Die anders nooit zouden weten dat deze woorden bestaanWho otherwise would've never knew these words exist
Wiens moeders waarschijnlijk nooit twee druppels piss zouden gevenWhose moms prob'ly would've never gave two squirts of piss
Totdat ik zoveel verdomde turbulentie creëerdeTill I created so much motherfuckin' turbulence

Recht uit de buis, kwam ik je woonkamer binnenStraight out the tube, right into your livin' rooms I came
En kinderen flipten toen ze wisten dat ik door Dre was geproduceerdAnd kids flipped when they knew I was produced by Dre
Dat was alles wat het kostte en ze waren meteen verslaafdThat's all it took and they were instantly hooked right in
En ze verbonden zich ook met mij, omdat ik op hen leekAnd they connected with me too, because I looked like them

Dat is waarom ze mijn teksten onder deze microscoop leggenThat's why they put my lyrics up under this microscope
Zoeken met een fijne kam, het is als dit touwSearchin' with a fine tooth comb, it's like this rope
Wachtend om te verstikken, strakker om mijn keelWaitin' to choke, tightenin' around my throat
Kijkend naar me terwijl ik dit schrijf, zoals: Ik hou niet van deze nootWatchin' me while I write this, like: I don't like this note

Alles wat ik hoor zijn teksten, teksten, constante controverseAll I hear is lyrics, lyrics, constant controversy
Sponsoren werken dag en nacht om mijn concerten vroeg te stoppenSponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early
Zeker, hip-hop was nooit een probleem in Harlem, alleen in BostonSurely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston
Nadat het de vaders van dochters begon te storen die aan het bloeien warenAfter it bothered the fathers of daughters startin' to blossom

Dus nu krijg ik de kritiek van deze activisten als ze zeurenSo now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'
Doen alsof ik de eerste rapper ben die een bitch slaat of faggot zegt, shitActin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot, shit
Kijk gewoon naar me alsof ik je dichtstbijzijnde maat benJust look at me like I'm your closest pal
Het posterkind, de verdomde woordvoerder nu, voorThe poster child, the motherfuckin' spokesman now, for

(Wit Amerika) Ik zou een van jullie kinderen kunnen zijn(White America) I could be one of your kids
(Wit Amerika) Kleine Eric lijkt precies zo(White America) Little Eric looks just like this
(Wit Amerika) Erica houdt van mijn shit(White America) Erica loves my shit
Ik ga naar TRL, kijk hoeveel knuffels ik krijgI go to TRL, look how many hugs I get

(Wit Amerika) Ik zou een van jullie kinderen kunnen zijn(White America) I could be one of your kids
(Wit Amerika) Kleine Eric lijkt precies zo(White America) Little Eric looks just like this
(Wit Amerika) Erica houdt van mijn shit(White America) Erica loves my shit
Ik ga naar TRL, kijk hoeveel knuffels ik krijgI go to TRL, look how many hugs I get

Dus aan de ouders van AmerikaSo to the parents of America
Ik ben de Derringer gericht op kleine Erica om haar karakter aan te vallenI am the Derringer aimed at little Erica to attack her character
De ringleider van deze circus van waardeloze pionnenThe ringleader of this circus of worthless pawns
Verstuurd om de mars te leiden recht naar de trappen van het CongresSent to lead the march right up to the steps of Congress
En te pissen op de gazons van het Witte HuisAnd piss on the lawns of the White House
Om de galf te verbranden en te vervangen door een sticker voor ouderlijk adviesTo burn the galf and replace it with a Parental Advisory sticker
Om drank in de gezichten van deze democratie van hypocrisie te spugenTo spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy

Verdom je, mevrouw CheneyFuck you, Ms. Cheney
Verdom je, Tipper GoreFuck you, Tipper Gore
Verdom je met de vrijheid van meningsuiting die deze Verdeelde Staten van Beschamingen me toestaanFuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have
Verdom jeFuck you

Ik maak maar een grapje, AmerikaI'm just playin', America
Je weet dat ik van je houdYou know I love you