Groundhog Day

Erdmännchen-Tag

Groundhog Day

Was ist ein Albtraum?What is a nightmare?
Das Wörterbuch sagt, es ist ein erschreckender Traum, ein AlbtraumThe dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare
Früher dachte ich, ich hätte Pech, aber ich war nicht abergläubischI used to think I had bad luck, but I wasn't superstitious
Bis ich eines Tages misstrauisch wurdeTill one day I grew suspicious
Als ich auf einen Riss auf Tante Ednas Stufen tratWhen I stepped on a crack on Aunt Edna's stoop
Und von einer Gruppe dummer Tauben beschissen wurdeAnd got pooped on by a group of stupid pigeons
Dann flogen wir nach Michigan, um neu anzufangenThen we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri von Michigan hat nicht funktioniertMissouri from Michigan didn't work
Also zogen wir von Michigan zurück nach MissouriSo we moved back to Missouri from Michigan
Von Missouri zurück nach MichiganFrom Missouri back to Michigan
Jemand soll mich aus meinem Elend befreien, ich kann das nicht nochmal durchstehenSomeone put me out my misery, I can't do this again

Mama, bitte halte dich an eine EntscheidungMom please stick to a decision
Disziplin, das Letzte, was ich will, ist zuzuhören, sie ist wieDiscipline, last thing I wanna' do is listen she's like
Lex Luthor, verdammte, ihre Regeln sind KryptonitLex Luthor, bitch, her rules are kryptonite
Für die Wände und ich habe meine Fähigkeit verloren, durch diese Miststücke zu sehenTo the walls and I've lost my power to see through them bitches
Aber ich renne in sie hinein, renne durch die KücheBut I run into them, running through the kitchen
So tu ich blind, SupermanPretending to be blind, Superman
Denn ich hatte keine AufsichtCos I had no supervision
Aber ich hatte trotzdem eine SuperkraftBut I did have a super power though
Ich konnte zum unsichtbaren Kind werdenI could turn into invisible kid
Verschwinden aus dem Blickfeld, wie ein wahrer MagierDisappear out of sight, like a true magician
Und eines Tages brachte Onkel Ronnie diese neue, aber andereAnd one day uncle Ronnie brought over this new, but different
Musik ins Spiel und sie wurde meine neue ReligionMusic into the picture and it become my new religion

Ich erinnere mich klar daran, sogar heuteI remember it clearly, even today
Zog wieder nach Michigan, um bei meiner Oma Ned zu lebenMove back to Michigan again, to live with my Grandma Ned
Immer auf der Suche nach etwas zu tun, durchblätterte ichAlways itchin' for something to do, was flipping
Eines Tages die RadiosenderThrough the radio stations one day
Und entdeckte diesen DJ, der mixteAnd discovered this DJ who was mixing
Ich sage es bis heute, wenn du nicht dem Zauberer zugehört hastI say it to this day, if you ain't listened to the wizard
Hast du keinen blassen Schimmer, was du verpasst hastYou ain't have a fucking clue what you was missing

Ich zonte mit meinen Kopfhörern aus, alles, was ich erinnere, ist, dass ich wünschteI'd zone out with my headphones, all I remember doing's wishing
Nach Schuhen, scheiß auf diese dummen Pumas, verdammteFor shoes, fuck them stupid pumas bitch
Es geht um die neuen EditionSIt's all about them new editionS
Du bekommst den neuen LL Cool JYou get the new LL Cool J
Ich denke, ich habe es endlich zu 8 Mile und Hoover geschafftThink I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover
Und irgendwie fand ich heraus, dass meine Zukunft hier liegtAnd somehow I found my future is in this
So weiß ich, was meine Mission istThat's how I know my mission
Kleiner Boom-Box-Boom, spuckendLittle boom box boomin', spitting
Übe zahlreiche RhythmenPracticing numerous rhythms

Wenn ich in meinem Zimmer sitzeWhen I sit in my room
Und mir wünsche, dass meine Träume wahr werdenEnvisioning my dreams come true for wishin'
Ich erinnere mich, dass Proof zu Besuch kamI remember Proof would visit
Konnte es kaum erwarten, ihm meinen neuen Kram zu zeigenCouldn't wait to play him my new shit
Er wurde komplett verrücktHe'd go complete ballistic
Ging durch die Decke für seinen KramGo through the roof for his shit
Es war, als wüssten wir in dem MomentIt's like we knew the instant
Als wir ein Mikrofon berührten, dass wir beide hier sind, um diesen Kram zu machenWe touched a mic that both of us two existed to do this shit

Nie aufgegeben, zu hartnäckigNever quit, too persistent
Gründete eine Gruppe von AußenseiternStarted a group of misfits
Proof hatte einen VorschlagProof had a proposition
Wenn wir alle zusammenhalten, gibt es kein Stoppen für diesen KramIf we all brand together, there ain't no stopping this shit
Denk dir Aliase aus, bipolare Gegensätze undCome up with aliases, bipolar opposites and
Sei bereit, scharf von oben zu kommenBe ready to come off the top as sharp position
Wenn du im Laden gedisst wurdest, denn wenn sie dich erwischtenIf you got dissed at the shop cause if they caught you slippin'

Nehmen sie deinen Platz, wenn jemand anfängt, dich zu zerreißenThey'd take your spot if someone got to rippin' you
Und du hast deine Texte vergessenAnd you forgot your written
Die Gelegenheit klopfte einmal an, sie klopft nicht nochmalOpportunity knocked us once, it ain't knocking again
Sie versuchte, Scheiße zu machenIt tried dong ditching shit
Ich habe diese verdammte Bitch in einen HeadlockI fucking got that bitch in a headlock
Schnitt ihm den Sauerstoff ab, SlimCut off his oxygen Slim
Jetzt habe ich meinen Platz, um zu urinierenNow I got my pot to piss in
Ich bin in einer Liga, in der Muhammad istI'm in a league Muhammad's in

All diese, bomben sieAll these, bombing them
Wahrscheinlich lande ich oben auf ihnenProbably end up on top of them
Trete sie nieder wie NdamukongStomping them like Ndamukong
Ich stürme auf sie zuI'm rushing at the
Der Flow kotzt dir ins GesichtFlow vomits in your face
Wettbewerber fallen mir zu FüßenCompetitors fall at my waist
Du spittest einen Reim, ich spucke ins Gesicht eines ReimsYou spit a rhyme, I spit in a rhyme's face
Also nenn die Zeit, den Ort für den KampfSo name the time, place to battle
Verdammte, ich bin immer noch in diesem GeisteszustandBitch I'm still in that mind state
Mach mich nicht dazu, auf dich zu treten und dich wie Weintrauben zu machenDon't make me step on you and make you wine grapes

Heulbojen, vielleicht ist meine Art, Worte zu benutzen, lockerCry babies, maybe my way that I use words is loose
Aber ihr Scheißer solltet vorsichtig sein, wie ihr eure wähltBut you turds better be careful how you choose yours
Denn Gefühle hinterlassen Narben, aber Egos verletzen schlimmerCause feelings scar but egos bruise worse
Und die Wahrheit tut weh, kein Wunder, dass ihr schlechte Verlierer seidAnd the truth hurts, shit no wonder you're sore losers
Ooh, kein weiteres Trippeln in VogelscheißeOoh, no more trippin in bird shit
Dieses Lied ist ein selbstermächtigender ChirurgThis song's a self empowerment surgeon
Worte der Ermutigung, aber dasWords of encouragement but this
Der Gott des Rap-Spiels, aber der Name ist nicht James Todd?The rap games God, but the name's not James Todd?
Ich bin nur ein WortschmiedI'm just a wordsmith
Also lass diese Worte dich erhebenSo let these words lift
Denn alles, was ich für euch Dummköpfe habe, sind Bars und Türen, die nicht trainieren'Cause all I got is bars for you dumbbells and doors ain't workin' out
Jede Strophe ist mehr als die ersteEach verse is more, than the first
Und du musst keine Schuhe und kein Hemd in diesem Biest tragen?And you ain't got to wear no shoes and shirt in this beast?

Um bedient zu werdenTo get served
Sie werden meiner Rache nicht entkommenThey shall not escape my vengeance
Und ich bin das Kind mit den Ohren wie DumboAnd I'm the kid with them ears like Dumbo's gone
Wort an Onkel RonWord to Uncle Ron
Ich verwandle mich in einen unbescheidenen DonI'm turning into an unhumble Don
Ihr blinden Dummköpfe, alles, was ich für euch habe, ist ein Schwanz, auf dem ihr zerbröckeln könntYou blind dumbos, all I got is dick for you to crumble on
Also stoppt die Show, aber ich brauche einen Trommelwirbel, bevor ich weitermacheSo stop the show, but I need a drum roll for I go on
Besser von der ersten Reihe zurücktreten, verschwindeBetter back away from the front row, get gone
Größer als Dikembe MutomboBigger then Dikembe Mutumbo
Ich bin der verdammte DschungeltronI'm the fucking jungle tron
Ich bin ein Ungeheuer, du willst nicht zerbröckeln, du BambaclutsI'm a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
Ich lasse dich ausgestreckt zurück, wie ein verdammter GartenI'll leave you stretched out, like a fucking yard

Also mäh den verdammten Rasen, eure Ärsche sind GrashalmeSo mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
Und ich mache diese ganze Landschaft des Raps kaputtAnd I'm fucking up this whole landscape of rap
Der GOAT hat gerade acht Acres gegessen und den Tierarzt gefressenThe GOAT just ate eight acres, and ate the vet
Der gerade einen Weg macht und dich direkt zu deinem Lieblingsrapper bringtWho just make a path and take you straight to your favorite rapper
Oh schau, mein Notizbuch mit Rauch kochtOh look, my notebook with smoke cook
Wie der Flow einen Fuß über der Flamme auf dem Herd stand, RußLike the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
Wie Eichenholz brannteLike oak wood was burning
Die Rückkehr des Unheils.Return of the no good