Nut Up

Ponte las pilas

Nut Up

Aye, emAye, em
SíYeah

Así que, Slim Shady, al escenario, por favorSo, Slim Shady, to the stage, please
Oh, ¿no podrías hacer que el lugar se vuelva loco?Oh, won't you please make the place go crazy?
Sabes lo que haces cuando lo haces por las damasYou know what you doin' when you do it for the ladies
Así que, damas, este no es el lugar para estar si eres perezosa (levántate)So, ladies, this ain't the place to be in if you're lazy (get up!)
Dije, Shady, al escenario por favorI said, Shady, to the stage please
Oh, ¿no podrías hacer que el lugar se vuelva loco?Oh, won't you please make the place go crazy?
Sabes lo que haces cuando lo haces por las damasYou know what you doin' when you do it for the ladies
Así que, ¿no podrías dar un paso al micrófono, nena?So won't you please step up to the mic, baby?

Ha sido un poco aburrido últimamenteIt's been a little boring lately
He estado jugando en hiedra venenosa y orinaI've been playing in poison ivy and pee
He estado deseando meterme en algo de mierdaI've been itching to get in some S-H-I-T
Escuchaste lo que dijeYou heard what I S-A-I-D
¿Este club? Supongo que piden identificaciónThis club? I guess they I.D. ​
Pero me dejaron entrar sin ella, así que supongo que les caigo bienBut they just let me in without it, so I guess they like me
Me puse mi mejor camiseta blanca para las festividades de la temporadaI put on my best dang white tee for the season's festivities
E incluso la hice planchar y limpiar en secoAnd I even got it pressed and dry-cleaned
Soy yo y el resto de mis herejes, estamos en el edificioIt's me and the rest of my heathens, we in the building
Hasta que cierre, estamos de fiesta hasta entonces nadie sabe que estoy bebiendo'Til it closes, we're partying 'til then nobody knows that I'm drinking
Mantengo mi Bacardí oculto dentro de mi chaquetaKeep my Bacardi concealed inside of my jacket
Cuando nadie mira, golpeo la botella, la abroWhen no one's looking, I tap the bottle, crack it
Luego le doy un trago y vuelvo a taparla y cerrarlaThen swig it then put the frigging top back on it and cap it
Sí, la misma mierda, hombre, acabo de volver a eso, maldita seaYeah, that same bullshit, man, I just got back on it, God dammit
Chico, no lo quieres, maldición, ese gin tonic, lo tomo de un tragoBoy, you don't want it, doggone it, that gin and tonic, I slam it
Un alcohólico, soy lo que soy, eso es todo lo que soyAn alcoholic, I am what I am, that's all that I am
Y tras mi inspección adicional, examino el sostén de MónicaAnd upon my further inspection, Monica's bra I examine
Y si te preguntas por qué estoy mirando con asombroAnd if you're wondering why I'm looking in awe as I am
Es porque estoy tan emocionado de ver a la gente pelear con mi músicaIt's 'cause I'm just so overjoyed to see people brawl to my jam
Y ahora vamosAnd now let's go

Así que, Slim Shady, al escenario por favorSo, Slim Shady, to the stage please
Oh, ¿no podrías hacer que el lugar se vuelva loco?Oh, won't you please make the place go crazy?
Si sabes lo que haces, chicos, giren hacia las damasIf you know what you doin', fellas, turn to the ladies
Y diles, acabas de ganar la lotería, nenaAnd tell 'em, you just the hit the lottery, baby
Dije, Shady, al escenario por favorI said, Shady, to the stage please
Oh, ¿no podrías hacer que el lugar se vuelva loco?Oh, won't you please make the place go crazy?
Escuchamos a los chicos, ahora escuchemos a las damasWe heard the fellas, now let's hear it from the ladies
Digan, acabas de ganar la maldita lotería, nenaSay, you just the hit the fucking lottery, baby

Hombre, odio cuando nadie me presta atenciónMan, I hate it when no one's paying me any attention
Así que no me detendré hasta que lo hagan, no tengo intenciónSo I won't let up 'til they do, I don't have any intention
Mami, me gustan tus pechos, pero tu trasero es demasiado delgado para pellizcarloMa, I like your breast, but your booty's too skinny to pinch it
¿Cómo es posible con una cintura de unas 26 pulgadas?How is that possible with a waist on me about 26 inches?
Relájate con el Henny, solo tómaloEase up on the Henny, just sip it
Hay tantas chicas aquí que captan mi interésThere's so many winches up in here that's got my interest
Estoy empapado en sudor en las trincherasI'm drenched in sweat down in the trenches
Sigo mi camino hasta el centro de la pista de baile a la que acabo de entrarContinue to make my way all the way to the center of the dance floor I've just entered
Espero no salir herido, oh, aquí voyHope that I don't get injured, oh, here I go
Estoy moviendo mi trasero para los miembrosI'm shaking my tail for the oh-so member
Oh, pies, no me fallen ahoraOh, feet, don't fail me now
Mejor sé ágil cuando levantes a esta chicaBetter be nimble when you swoop this bimb' up
Obtén la información sobre los chicos ninfómanos que eligieron por cómo se arreglaronGet the info on the nympho dudes went for 'cause of the way he pimped up
El Mercedes-Benz de Shady con las llantas locas hace temblar a las damasShady's Mercedes-Benz with the crazy rims got the ladies trembling
Como un gremlin con la cabeza llena de Red Bull a las 12:15 AM yLike a gremlin with a head full of Red Bull at 12:15 AM and
Chico, me siento increíble, ¿es la medicina comestible? Eres inolvidableDude, I feel incredible, is medicine edible? You are unforgettable
Chica, lo único lamentable es que no nos conocimos antesGirl, the fact we didn't meet sooner is the only thing that I think's regrettable
Déjame revisar mi agenda (mierda)Let me check my schedule (shit)
Oh no, tu número de teléfono ni siquiera es legible, esta noche es inmensurableOh no, your phone number ain't even legible, this night's unmeasurable
Sería un placer presentarte aIt'd be my pleasure to introduce you to

Slim Shady, al escenario por favorSlim Shady, to the stage please
Oh, ¿no podrías hacer que el lugar se vuelva loco?Oh, won't you please make the place go crazy?
Si sabes lo que haces, chicos, giren hacia las damasIf you know what you doin', fellas, turn to the ladies
Y diles, acabas de ganar la lotería, nenaAnd tell 'em, you just the hit the lottery, baby
Dije, Shady, al escenario por favorI said, Shady, to the stage please
Oh, ¿no podrías hacer que el lugar se vuelva loco?Oh, won't you please make the place go crazy?
Escuchamos a los chicos, ahora escuchemos a las damasWe heard the fellas, now let's hear it from the ladies
Digan, acabas de ganar la maldita lotería, nenaSay, you just the hit the fucking lottery, baby

Así que cuando entres al club, no importa si pagaste o te colasteSo when you come in the club, don't care if you paid or you snuck in
Tan pronto como escuches el ritmo, deja lo que estás haciendo, comienza a moverteSoon as you hear the beat drop, stop what you doing, start buckin'
Así que levántate como si estuvieras arriba y, amigo, baja como si te estuvieras agachandoSo get up like you're up and, homie, get down like you're ducking
Arriba como si estuvieras atrapado en el aire y abajo como si estuvieras en mala rachaUp like you're stuck in the air and down like you're down on your luck
Y no abajo como fuera, así que solo cambia esa cara de estar atrapadoAnd not down like out, so just turn that frown upside down that you're stuck in
No hay ventajas cuando estás abajoThere's no upside when you're down
La única desventaja cuando estás arriba es tener resacaThe only downside when you're up is being hungover
Entonces, ¿Shady, no les dirás qué pasa?So, Shady, won't tell you 'em what's up?
Entonces ve por tu vaso y rellénaloThen go get your cup and refill it
Ahora aceléralo un poco y simplemente hazloNow speed it up a little bit and just kill it
No te quedes ahí mirando mi coche, chica, subeDon't stand there and look at my whip, chick, get in
No tengo que decírtelo de nuevo, ahora cierra la puerta, estás dejando entrar moscasI ain't gotta tell you again, now close the door, you're lettin' flies in
¿Qué? ¿Se supone que debo airear todo el exterior entonces?What? Am I supposed to be air conditioning the whole outside then?
¿Te fijaste en en lo que estás montando?Would you look at what you're riding in?
Más te vale sentirte orgullosa y mirarlo durante cinco minutosYou better take pride and stare at it for five minutes
Tienes suerte de que no haya pasado de largo en élYou're lucky I didn't just drive by in it
Eres privilegiada solo por estar dentroYou're privileged just to be inside of it
Entré en esta fiesta para animarlaI stepped in this party to liven it
Apenas sentí una vibra en el momento en que lleguéI just caught a vibe in it the minute that I arrived in it
Así que, damas, ¿dónde están? Hagan ruido si les gustaSo, ladies, where you at? Make some noise if you're likin' it
Luego diles a tu novio que se largue de nuevoThen tell your boyfriend to take a hike again
Dos Heinekens y serás míaTwo Heinekens and you're mine
Así que, Slim Shady, ¿no te acercarás al micrófono de nuevo? (Vamos)So, Slim Shady, won't you please step to the mic again? (Come on)

Así que, Slim Shady, al escenario por favorSo, Slim Shady, to the stage please
Oh, ¿no podrías hacer que el lugar se vuelva loco?Oh, won't you please make the place go crazy?
Si sabes lo que haces, chicos, giren hacia las damasIf you know what you doin', fellas, turn to the ladies
Y diles, acabas de ganar la lotería, nenaAnd tell 'em, you just the hit the lottery, baby
Dije, Shady, al escenario por favorI said, Shady, to the stage please
Oh, ¿no podrías hacer que el lugar se vuelva loco?Oh, won't you please make the place go crazy?
Escuchamos a los chicos, ahora escuchemos a las damasWe heard the fellas, now let's hear it from the ladies
Digan, acabas de ganar la maldita lotería, nenaSay, you just the hit the fucking lottery, baby