Gladno Srce (San)

Cœur Affamé (Rêve)

Gladno Srce (San)

SalutHej
EspritsDusice
Je rêve de UžiceSanjam Uzice
Rêve du soldat, revenuSan ratnika povratnika
De l'amoureuxLjubavnika

Je rêveSanjam
La guerre est arrêtéeStao rat
Le vent ou un murmureA vetar ili sapat
Vole vers moi au-dessus de la DrinaLeti meni preko Drine
RomanijaRomanije

Mais la voieAl pruga
Est longueJe duga
Jusqu'à UžiceDo Uzica

Et moiA ja
Je porte en cadeauNosim na dar
Un foulard en soie avec des rosesSal od svile s ruzama

Et moiA ja
Je porte en cadeauNosim na dar
Un cœur affamé dans ma poitrineGladno srce u grudima

Vents dis-moiVetre kazi
Mais ne mens pasAl ne lazi
D’où que ce soitIz daleka
M'attends-tuDal me ceka

Salut soldatHej ratnice
Le vent te chuchoteVetar ti sapuce
Viens à moi au-dessus de la DrinaDodji meni preko Drine
RomanijaRomanije

Mais la voie est longueAl pruga je duga
Chaque stationSto stanica

Alors je te donnePa da ti dam
Pour ton anniversaireZa rodjendan
Un foulard en soie avec des rosesSal od svile s ruzama

Alors tu me donnesPa da mi das
Pour mon anniversaireZa rodjendan
Un cœur affamé dans ma poitrineGladno srce u grudima
Dans ses rêvesU snovima joj
S'est arrêtée la DrninaStade Drnina stoj
La Drina s'est arrêtée pour que je passeStade Drina da ja prodjem
Pour aller voir ma chérieDragoj dodjem joj

La rivière DrinaReka Drina joj
A changé de coursPromenila tok
Un grand miracleCudo golemo
Elle coule en montéeTece uzbrdo

La Drina savaitZnala Drina
Comment s'arrêterKako stati
Pour que mon cherDa se meni
Revienne à moidragi vrati
La Drina savaitDrina znala
Alors elle s'est arrêtéePa je stala
RomanijaRomanija
Se penche en arrièreVrat povija
Le vent ditVetar kaze
Mais ne ment pasAl ne laze
Dans les rêves, tout est possibleU snovima sve se moze
Mais dans le rêve ou dans la réalitéAli u snu il na javi
C’est toujours la voie qui est longueSamo pruga uvek duga
C’est toujours la voie qui serpente encoreSamo pruga jos vijuga

Salut soldatHej ratnice
Mon âme gémitDusa mi jauce
Au-dessus de la Drina et des montagnesPreko Drine I planine
RomanijaRomanije

Mais la voie est longueAl pruga je duga
Jusqu'à UžiceDo Uzica

Et moiA ja
Je porte en cadeauNosim na dar
Un foulard en soie avec des rosesSal od svile s ruzama

Et moi je porte en cadeauA ja nosim na dar
Un cœur affamé dans ma poitrineGladno srce ugrudima