Imao Sam Belog Konja

J'avais un cheval blanc

Imao Sam Belog Konja

J'avais, mon Dieu, un cheval blanc,Imao sam Bože, belog konja,
Selle en cuirSedlo od kože
Il avait une tache entre les yeuxImao je pegu medju oèima

Il avait des ailesImao je krila
Des ailes et des moteursKrila i motore
Il fendait les rivières, il grimpait les montagnesGrabio je reke, grabio je gore

Il était fatigué, pauvreUmorio se jadan
Moins rassasié, plus affaméManje sit više gladan
Les années l'ont rattrapéStigle su ga godine

On n'entend plus, mon Dieu, le bruit des sabotsNe èuje se Bože kopita zvon
Ce n'est plus un avionNije više aeroplan
Maintenant c'est juste un chevalsad je samo konj

Je me souviens de lui, mon DieuSjeæam ga se Bože
On volait ensembleLetili smo skupa
Il avait des ailesOn je imo krila
J'avais un poteJa sam imo druga

Je me souviens de lui, mon DieuSjeæam ga se Bože
On volait ensembleLetili smo skupa
D'une femme à l'autreOd žene do žene
D'un cul à l'autreOd skuta do skuta

J'aime, mon Dieu, ce chevalVolim Bože konja
Et j'aime aussi les francsA volim i franke
Mon vieux chevalMoj ti konjo star
Ne vaut pas un souNe vredi žute banke

Mon grand-père me racontaitPrièao mi deda
Donne-lui un peu de vinDaš mu malo vina
Et le cheval n'est pas une trompetteI konj nije truba
C'est plutôt un violonVeæ je violina

Il devient une tempêtePostane oluja
Comme un jeune poulainKao ždrebac mladi
Mais tu dois le vendreAl moraš ga prodat
Tant que le vin fait effetDok još vino radi

Je l'ai donné, mon DieuDao sam ga Bože
À un homme avec une queueGospodinu s repom

Pour trois mille francs ouZa tri iljade franki il
Mille marquesIljadu marki

Je me souviens de lui, mon DieuSjeæam, ga se Bože
On volait ensembleletili smo skupa
Il avait des ailesOn je imo krila
Et moi j'avais un poteA ja imo druga

Je me souviens de lui, mon DieuSjeæam ga se Bože
On volait ensembleLetili smo skupa
Maintenant j'ai de l'argentSada imam pare
Mais je n'ai plus de pote.Ali nemam druga