Le vieux saule

El viejo sauce

Le vieux saule

Bajo las ramas del viejo sauce al fondo del jardínSous les branches du vieux saule au fond du jardin
Me recuestoJe m'étends
Las hojas son amarillas, es que el otoño ya llegóLes feuilles sont jaunes c'est que l'automne est là
AhoraMaintenant

Cuanto más corto es el día, más rápido pasa el tiempoPlus le jour est court, plus le temps passe
Más la noche sobre nosotros gana su lugarPlus la nuit sur nous gagne sa place

Es la hora, pero nos retrasamosIl est l'heure mais l'on retarde
¿Será por descuidoSerait-ce par mégarde
Que no nos tomamos la molestiaQue l'on ne prend pas la peine
De mirar los árbolesDe regarder les arbres
Que se doblan y que lloran?Qui se courbent et qui pleurent?

Sobre las ramas del viejo sauce al fondo del jardínSur les branches du vieux saule au fond du jardin
Algunas tablasQuelques planches
El musgo se aferra a los restos de nuestros sueñosLa mousse s'accroche sur les restes de nos rêves
De niñosD'enfants

Cuando el día tan corto cae tan rápidoQuand le jour trop court tombe si vite
Mira cómo la noche se apresuraVoyez comme la nuit se précipite

Es la hora, pero nos retrasamosIl est l'heure mais l'on retarde
Debemos quedarnos un ratoIl faut que l'on s'attarde
Debemos tomarnos la molestiaIl faut prendre la peine
De mirar los árbolesDe regarder les arbres
Que se doblan y que lloranQui se courbent et qui pleurent

Y las ramas del viejo sauce al fondo del jardínEt les branches du vieux saule au fond du jardin
Se enredanS'emmêlent
Si alguna vez el viento girara al fin, ¿y nos llamara?Si jamais le vent tournait enfin, et qu'il nous appelle?
Escucha el vientoÉcoute le vent
Escucha el vientoÉcoute le vent
¿Lo oyes?Est ce que tu l'entends?