The Tide Flows

El Flujo de la Marea

The Tide Flows

En una mañanaon one morning
en el mes de mayoin the month of May
cuando todos los pájaroswhen all the birds
estaban cantandowere singing

Vi a una encantadora doncella vagarI saw a lovely maiden stray
por los campos al amaneceracross the fields at break of day
ella cantaba su rondelay suavementeshe softly sung her roundelay

la marea fluye hacia adentrothe tide flows in
la marea fluye hacia afuerathe tide flows out
dos veces al día regresandotwice every day returning

sus mejillas estaban rojasher cheeks were red
sus ojos eran marronesher eyes were brown
su cabello en rizos colgandoher hair in ringlets hanging down
sobre su rostro para ocultar el ceñoupon her face to hide the frown

justo cuando la marea estaba fluyendojust as the tide was a flowing
la marea fluye hacia adentrothe tide flows in
la marea fluye hacia afuerathe tide flows out
dos veces al día regresandotwice everyday returning

la esposa de un marinero debe quedarse en casaa sailor's wife at home must bide
se detuvo pesadamente, suspiróshe halted heavily she sighed
'él se separó de mí, una novia"he parted from poor me , a bride
¡Soy viuda por el mar!' ella lloróI'm widowed by the sea" she cried

justo cuando la marea estaba fluyendojust as the tide was a flowing

la marea fluye hacia adentrothe tide flows in
la marea fluye hacia afuerathe tide flows out
dos veces al día regresandotwice every day returning