A Mano Disarmata

Met Ontblote Handen

A Mano Disarmata

De zon gaat onderIl sole se ne va
De straat is bijna leegLa strada è quasi vuota
En ik blijf hierEd io rimango qui
Met ontblote handenA mano disarmata
Toch op mijn manierEppure a modo mio
Droomde ik van een ander leven voor onsSognavo un'altra vita per noi
Het is makkelijk om weg te gaanÈ facile andare via
Maar dit land is van mijMa questa terra è mia
En ik laat het niet losE non la lascerò

Ik heb niet de moed om je vast te houdenNon ho il coraggio per tenerti stretto
En ik zal je niet tegenhoudenE non ti fermerò
Het is de zekerheid in een onzekere tijdÈ la certezza in un presente incerto
Dat wat ik niet hebQuello che non ho
Alleen de woordenSoltanto le parole
Kunnen sterker zijn dan ikSanno essere più forti di me
Die de waarheid zoektChe cerco verità
En nog weet ik nietE ancora io non so
Weet niet of het zal veranderenNon so se cambierà

Iets zal veranderenQualcosa cambierà
In dit kale landIn questa terra nuda
En ik zal vechtenEd io combatterò
Met ontblote handenA mano disarmata
Op een dag, mijn liefdeUn giorno amore mio
Zullen we een ander leven voor ons hebbenAvremo un'altra vita per noi
Ik kan niet weggaanNon posso andare via
Als dit land van mij isSe questa terra mia
Ik laat het niet losIo non la lascerò

Ik heb niet de moed om je vast te houdenNon ho il coraggio per tenerti stretto
En ik zal je niet tegenhoudenE non ti fermerò
Het is de zekerheid in een onzekere tijdÈ la certezza in un presente incerto
Dat wat ik niet hebQuello che non ho
Alleen de woordenSoltanto le parole
Kunnen sterker zijn dan ikSanno essere più forti di me
Die de waarheid zoektChe cerco verità
En nog weet ik nietE ancora io non so
Weet niet of het zal veranderenNon so se cambierà

En er zullen nieuwe dagen komenE verranno giorni nuovi
Een nieuw leven, dat beloof ik jeNuova vita te lo giuro
Moed is een belofteIl coraggio è una promessa
Voor de toekomstNei confronti del futuro
Hoeveel lange stormenQuanti lunghi temporali
Voor de zon weer terugkomtPrima che ritorni il sole
Voordat ik je zie stralenPrima di vederti splendere
En je nooit meer verliesE non perderti mai

Ik geloof er nog inIo ci credo ancora
Ik wil er nog in gelovenVoglio crederci ancora

Ik heb niet de moed om je vast te houdenNon ho il coraggio per tenerti stretto
En ik zal je niet tegenhoudenE non ti fermerò
Het is de zekerheid in een onzekere tijdÈ la certezza in un presente incerto
Dat wat ik niet hebQuello che non ho
Alleen de woordenSoltanto le parole
Kunnen sterker zijn dan ikSanno essere più forti di me
Die de waarheid zoektChe cerco verità
En nog weet ik nietE ancora io non so
Weet niet of het zal veranderenNon so se cambierà