This Rope's Getting Tighter

Esta cuerda se está apretando

This Rope's Getting Tighter

Conduzco por callesI drive through streets
Que podría recorrer a pie por semanasI could walk for weeks
Llenas de vidaFull of life
O llenas de soledadOr full of loneliness
¿De quién seránWhose eyes
los ojos que veré hoy?Will I watch from today?

El día que firméThe day I signed
Mi horror firmóMy horror signed
Mi vasoMy glass
Estaba rebosanteWas overflowing
CelebraCelebrate
Esta cuerdaThis rope's
Se está apretandoGetting tighter
Y alguienAnd someone
Me está jalandoIs pulling me
De vuelta al inicioBack to the start
OhOh

Necesito algoI need something
Que ahora sé, ohThat I know now, oh
Simplemente demasiado lejosJust too far away
De casa ahora, ohFrom home now, oh
Solo una vista o sonidoJust a sight or sound
En qué confiar ahoraTo trust now
OhOh

Manténlo simpleKeep it simple
Manténme estáticoKeep me static
SuficienteJust enough
Para perder el pánicoTo lose the panic
Déjame verLet me see
La luz de nuevoThe light again
Tengo que saberI have to know
A dónde vaWhere it goes

NecesitandoNeeding
Desde adentro hacia afueraFrom the inside out
Esta podredumbreThis gut rot
Podría prescindir de ellaI could do without
Tan siniestroSo sinister
Un pasatiempoA pastime
Tengo que saberI have to know
Tengo que irI have to go

Así que corta la cuerdaSo cut the cord
Tira por la bordaThrow overboard
Esta historiaThis history
Que reclama de míThat claims of me
Mi presenteMy present
Y mi futuroAnd my future
Ambos claros de verBoth clear to see
Ambos destinados a serBoth bound to be

Una réplicaA replica
Esta vida hasta ahoraThis life so far
Creo que es horaI think it's time
De elevar la varaI raised the bar
Pero esta cuerdaBut this rope's
Se está apretandoGetting tighter
Y alguienAnd someone
Me está jalandoIs pulling me
De vuelta al inicio, ohBack to the start, oh

Necesito algoI need something
Que ahora sé, ohThat I know now, oh
Simplemente demasiado lejosJust too far away
De casa ahora, ohFrom home now, oh
Solo una vista o sonidoJust a sight or sound
En qué confiar ahora, ohTo trust now, oh

Manténlo simpleKeep it simple
Manténme estáticoKeep me static
SuficienteJust enough
Para perder el pánicoTo lose the panic
Déjame verLet me see
La luz de nuevoThe light again
Tengo que saberI have to know
Tengo que irI have to go

NecesitandoNeeding
Desde adentro hacia afueraFrom the inside out
Esta podredumbreThis gut rot
Podría prescindir de ellaI could do without
Tan siniestroSo sinister
Un pasatiempoA pastime
Tengo que saberI have to know
Tengo que irI have to go