La Promenade de San

El paseo marítimo de San

La Promenade de San

Estoy caminando hacia atrásJe marche à reculons...
En una alfombra recortada (el... el...)Sur un tapis décousu (la... la...)
Mis piernas, bolas de plomoMes jambes, des billes de plomb...
Proceder a una decepción (el... el...)S'déroulent à la déconvenue (la... la...)
Perdí el relleno de la historiaJ'ai perdu l'fill de l'histoire...
Desde que perdí tu cabezaDepuis qu'j'ai perdu ta raison.
Así que salgo de la aceraAlors, j'déroule du trottoir,
Una lámpara de calle, la alcantarilla de la ciudad, el horizonteUn réverbère, l'égout d'la ville, l'horizon.

Si te encuentras conmigo a la vuelta de la esquinaSi tu me croises au coin d'une rue...
¡Espera, espera! ¡Espera, espera!Attends! Attends!
Si supieras cómo corríSi tu savais comme j'ai couru.
Todo el tiempoTout le temps...
Si te encuentras conmigo a la vuelta de la esquinaSi tu me croises au coin d'une rue...
Espera, espera, esperaAttends, attends...
Si te encuentras conmigo a la vuelta de la esquinaSi tu me croises au coin d'une rue...

Ya ni siquiera me enfado. ¡No es normal!J'enrage même plus, c'est pas normal!
Todo el mal que hemos concebido para nosotros mismosTout l'mal qu'on s'est conçu...
Es banal, desde el ya vistoC'est du banal, du déjà vu,
(No hay nada que matar a un C'val)(Y a pas d'quoi tuer un c'val)
¡Quiero más! (el... el...)j'en veux plus! (la... la...)
Perdí la memoriaJ'ai perdu la mémoire...
Antes del negro, el fondo grandeD'avant le noir, le grand fond.
Todo mi pasado irrisorio, tomado de ti, va en círculosTout mon passé dérisoire, oté de toi, tourne en rond.

Si te encuentras conmigo a la vuelta de la esquinaSi tu me croises au coin d'une rue...
¡Espera, espera! ¡Espera, espera!Attends! Attends!
Si supieras cómo corríSi tu savais comme j'ai couru.
Todo el tiempoTout le temps...
(si me conoces)(si tu me croises)
Si te encuentras conmigo a la vuelta de la esquinaSi tu me croises au coin d'une rue...
Espera, espera, esperaAttends, attends...
(si me conoces)(si tu me croises)

Infinitamente, metí la pataInfiniment, j'ai foutu...
Todos mis hermosos sueños en improvisoTous mes beaux songes en impromptus,
En los patiosDans les gares de triages.
Si nos vemos allíSi tu m'y croises.

Si te encuentras conmigo a la vuelta de la esquinaSi tu me croises au coin d'une rue...
¡Espera, espera! ¡Espera, espera!Attends! Attends!
Si supieras cómo corríSi tu savais comme j'ai couru.
Todo el tiempoTout le temps...
Si te encuentras conmigo a la vuelta de la esquinaSi tu me croises au coin d'une rue...

Entonces me gustaría que fuera el final... de la películaJ'aimerai alors qu'ce soit la fin... du film,
(espera... espera)(attends... attends)
Y dejémonos para siempreEt qu'on nous laisse pour de bon,
(si supieras cómo corrí)(si tu savais comme j'ai couru)
Enlazada de manjares... (todo el tiempo...)Enlacés de délices... (tout le temps...)
¡Criminal!Félon!
(Si nos vemos en la esquina...)(Si tu me croises au coin d'une rue...)
Encontrar un móvilRetrouver un mobile,
(espera...)(attends...)
Justo el tiempo de una temporadaJuste le temps d'une saison,
(espera)(attends)
Un día, una hora, una vidaUn jour, une heure, une vie.
Luz y coloridoLégère et colorée...
Como un paquete de dulcesComme un paquet d'bonbons.