Mi Mujer (1996)

Ma Femme (1996)

Mi Mujer (1996)

Ma femmeMi mujer
À force de donner des récoltesDe tanto dar cosechas
Ma femmeMi mujer
De se répandre entièrementDe derramarse entera

De couvrir le soleilDe cobijar el Sol
Sous ses ailesBajo sus alas
De partager le painDe repartir el pan
Et la paroleY la palabra

D'interrompre son sommeilDe interrumpir su sueño
Mille nuits sans sommeilMil noches de desvelo
Peut-être qu'aujourd'hui elle n'est pas si bellePudiera ser que hoy no sea tan bella

Ma femmeMi mujer
À peine le jour se lèveApenas amanece
Ma femmeMi mujer
Remplit déjà la mer d'eauYa llena el mar de agua

Et elle allumeY enciende
Les étoiles de la maisonLas estrellas de la casa
Qu'elle éteint, avec amourQue apaga, con amor
Quand la nuit tombeCuando anochece

Par peur de réveiller, par peur de troublerPor miedo a despertar, por miedo a perturbar
Les rêvesLos sueños
Des fruits de son ventreDe los frutos de su vientre

Ma femmeMi mujer
S'est ouverteSe abrió
Comme une rose au printempsComo una rosa en primavera
Et je labourerai son corpsY aré su cuerpo yo
Pour la première foisPor vez primera

Et j'ai buY me bebí
La lumière de son regardLa luz de su mirada
Et j'ai absorbéY le absorbí
Le souffle de sa boucheEl aliento de su boca

Et tant de son dans ma personneY tanto suyo tengo en mi persona
Que même si je le voulais aujourd'huiQue aunque quisiera hoy
Je ne pourrai jamais cesser de l'aimerYa nunca más podré dejar de amarla