De Hoeksema's

De los Hoeksema's

De Hoeksema's

Voy a los Hoeksema's, son mis mejores amigosk Ga naar de Hoeksema's, dat zijn m'n beste vrinden
No digo nada de ellos, entiéndeme bienIk zeg niets van ze hoor, begrijp me goed
Realmente me llevo muy bien con ellosIk kan 't werkelijk uitstekend met ze vinden
Bueno, ella no es una damaNou ja, zij is geen dame hoor
Lleva un sombrero, hmmmZe draagt een hoed, hmmm
Oh, él está bien, trabaja en algo relacionado con la justiciaAch, hij gaat wel, hij is iets bij de justitie
Pero superficial, ¿sabes? Sin una mirada ampliaMaar oppervlakkig, he, geen wije blik
Sin profundidad, o cómo se llama, erudiciónGeen diepte, of hoe heet dat-eh, eruditie
No lo consideran, ¿sabes?, como yoZe staan er niet bij stil, he, zoals ik
Tómenme por ejemploNeem mij nu 'es
Estoy en cuatro juntas, excepto en un club de damas en KrasIk zit in vier besturen, behalve dan een damesclub in Kras
Bueno, luego tengo doce mujeres, una pedicuraNou, dan heb ik ook nog twaalf vrouwen, een pedicure
Y luego mi esposo, y mi ciáticaEn dan m'n man nog, en m'n ischias
Pero, sin belleza, somos solo esclavosMaar, zonder schoonheid zijn wij toch maar slaafjes
De esta prosaica sociedadVan deze dor prosaische maatschappij
¿Qué sería yo sin mi Bertus Aafjes?Wat zou ik zijn zonder m'n Bertus Aafjes
Siempre mantengo a mi Sartre y mi Sji cercaIk hou m'n Sji en Satre altijd bij
Y eso es lo triste de los Hoeksema'sKijk, en da's nou zo jammer van de Hoeksema's
Son demasiado poco eruditosDie zijn me toch te weinig erudiet
Son sorprendentemente amables, los Hoeksema'sZe zijn verbazend aardig, hoor, de Hoeksema's
Pero eso, eso, tan superficial, eso les faltaMaar eh, dat he, dat, zo sepaqoir, dat hebben ze niet

Sí, esos Hoeksema'sJa, die Hoeksema's
No es por nada en particular, ¿eh?Niet om 't een of ander, hoor
Me caen bienIk mag ze graag
Pero a veces me enloquecenMaar soms maakt 't me wild
Siempre hablan mal de los demásDie spreken nou eeuwig kwaad over een ander
Son, ¿cómo decirlo?, poco comprensivosZe zijn, hoe zal ik 't zeggen, zo weinig mild
Ayer, por ejemplo, estábamos hablando de AnnieNou, gisteren bijvoorbeeld, hadden we 't over Annie
Bueno, lo admito, hay algo con AnnieNou goed, ik geef toe hoor, die Annie eh, daar is iets mee
Un vestido, con su salario, no, no puede serZo'n jurk, van haar salaris, nee, dat kan niet
Y luego todo eso..., de ella..., noNou ja, en dan die hele..., van d'r..., nee
No, ella también ha cometido errores, por ciertoNee, ze is ook fout geweest hoor, tussen haakjes
Sí, pero es muy tristeJa, maar dat is nou weer heel erg sneu
Cómo podría ser de otra manera, con una madre asíHoe kan 't ook anders, met zo'n moeder
Y luego ese padre con sus asuntos, ohNou, en dan die vader met z'n zaakjes, oh
Pero también es culpa del entornoMaar 't ligt ook helemaal aan 't milieu
Son tipos terriblemente vulgaresHet zijn verschrikkelijke ordinaire types
Pero si son poco confiables, tal vezMaar laat ze onbetrouwbaar zijn, misschien
Digo, y ese es uno de mis principiosIk zeg, en dat is een van mijn principes
Debes ver lo bueno en las personasJe moet 't goede in de mensen zien
Y eso es lo triste de los Hoeksema'sKijk, en dat is nou zo jammer van de Hoeksema's
Son un poco hipócritasDie zijn toch wel een tikkie hypocriet
Son muy amables, los Hoeksema'sZe zijn verbazend goeig hoor, de Hoeksema's
Pero, como dije, eso les faltaMaar, zoals ik al zei, dat he, dat, mmm, hebben ze niet

Sí, esos Hoeksema'sJa, die Hoeksema's
Estuve con ellos ayer, ¿sabes?'k Was gisteren toch nog even bij ze, he
Y hablamos sobre todo el sufrimientoNou, toen hadden we 't zo over al het leed
Y de repente, fue simplemente escalofrianteEn toen opeens, het was gewoon om van te ijzen
Fue entonces cuando me di cuenta de lo poco que les importabaToen voelde ik eigenlijk pas hoe weinig 't ze deed
Los griegos, los negros, todas esas razasDe Grieken, de negers, al die rassen
Y todas esas personas desplazadas en sus camisasEn al die displaced persons in hun hemd
Oh, cuando estoy en la modista probándomeAch, als ik bij de naaister sta te passen
Me siento tan angustiada por dentroDan voel ik me van binnen zo beklemd
Acabo de decirle a Mina en la cocinaIk zeg net nog, in de keuken, tegen Mina
Dices que te quejas de todos tus problemasZeg, jij klaagt nou wel over al je ongerief
Pero mira un momento a ChinaMaar kijk nou ook eens eventjes naar China
Y a la pobre India, por favorEn dat arme India, asjeblieft
Los afiladores, todos esos pobres desamparadosDe schareslijpers, al die kleine wrakken
Y aquí la escasez de viviendasNou, en hier de woningnood
¿No es increíblemente cruel?Is dat niet ontzettend cru
Cuatro familias hacinadas en una habitaciónHoe vier gezinnen in een kamer hokken
No he agregado a nadie. UstedIk heb er niemand bijgekregen. U
Y eso es lo triste de esos Hoeksema'sKijk, en dat is nou toch wel jammer van die Hoeksema's
Solo ven su pequeña desgraciaDie zien alleen hun eigen klein verdriet
Son muy amables, los Hoeksema'sZe zijn bijzonder aardig hoor, de Hoeksema's
Pero, eso, eso, les faltaMaar, eh, datte, dat, mmh, hebben ze niet

No no, debo aclarar algoNee nee, ik moet nog even iets recht zetten, kijk
Es muy fácil con esos Hoeksema'sDie Hoeksema's, dat is toch wel heel erg makkelijk van ze hoor
Si quieres pedir prestado algo, por ejemplo, no son tan directosAls je wat lenen wil, bijvoorbeeld, zijn ze niet direct zo fel
Son estrechos de miras, es cierto, los Hoeksema'sZe zijn bekrompen hoor, da's waar, de Hoeksema's
Pero eso, eso, eso sí lo tienenMaar, ehh, dat he, dat, dat hebben ze wel