My Antonia

Meine Antonia

My Antonia

Er sagte: "Oh meine Liebe. Oh meine AntoniaHe said "Oh my love. Oh my Antonia
Du mit den dunklen Augen und der blassesten HautYou with the dark eyes and palest of skin
Heute Nacht verlasse ich Santa MariaTonight I am going from Santa Maria
Warte auf mich, bis ich wieder in deinen Armen bin."Wait for me till I'm in your arms once again"

Sie hielt mich, sie küsste mich, bat mich, sie nicht zu verlassenShe held me, she kissed me, begged me not to leave her
Um über den Berg zu gehen, um mein Glück zu gewinnenTo cross on 1he mountain my fortune to win
Doch ein Brief sagt mir jetzt, dass sie an Fieber gestorben istBut a letter now tells me she died of a fever
Ich werde sie in dieser Welt nie wiedersehen.I'll never see her in this world again

Du bist mein Kummer, du bist mein GlanzYou are my sorrow, you are my splendor
Du bist mein Schutz durch Sturm und StreitYou are my shelter through storm and through strife
Du bist diejenige, an die ich mich immer erinnern werdeYou are the one I will always remember
All die Tage meines Lebens.All off the days of my life

Ich verfluche die Ambition, die mich von ihr wegführteI curse the ambition that took me far from her
Für einen Schatz, der nie so kostbar oder schön warFor a treasure not ever so fine or so fair
Wie der Glanz ihres Lächelns oder die Berührung ihrer FingerAs the flash of her smile or the touch of her fingers
Das Feuer in ihrem Herzen und der Duft ihrer Haare.The fire in her heart and the smell of her hair

Sie hinterließ mir eine Notiz, die rief: "Weine nicht um michShe left me a note that cried "Do not weep for me
Sieh, du bist bei mir, so sicher wie die SterneBehold you are with me as sure as the stars
Die abends aufsteigen, um auf mich herabzuscheinenThat rise in the evening to shine down upon me
Sieh, ich bin bei dir, wo immer du bist."Behold I am with you wherever you are"

Ich kann ihn immer noch hören. Er ruft nur nach mirI can still hear him. he calls to me only
Was einst geboren wurde, wird kein Ende findenWhat once was begotten shall come to no end
Doch der Weg ist so lang und die Nächte sind so einsamBut the road is so long and the nights are so lonely
Meine Seele möchte ihn nur in dieser Welt wiederhalten.My soul just to hold him in this world again

Du bist mein Kummer, du bist mein GlanzYou are my sorrow, you are my splendor
Du bist mein Schutz durch Sturm und StreitYou are my shelter through storm and through strife
Du bist diejenige, an die ich mich immer erinnern werdeYou are the one I will always remember
All die Tage meines Lebens.All of the days of my life

Oh meine Liebe, oh meine AntoniaOh my love, Oh my Antonia
Du mit den dunklen Augen und der blassesten HautYou with the dark eyes and palest of skin
Wie konnte ich wissen, dass ich in dieser Nacht in Santa MariaHow could I know thai night in Santa Maria
Dich in dieser Welt nie wiedersehen würde.I'd never see you in this world again