Red Dirt Girl

Rote Erde Mädchen

Red Dirt Girl

Ich und meine beste Freundin LillianMe and my best friend Lillian
Und ihr blauer Jagdhund GideonAnd her blue tick hound dog Gideon
Sitzen auf der Veranda und genießen den SchattenSittin on the front porch cooling in the shade
Singen jedes Lied, das das Radio spieltSingin every song the radio played
Warten darauf, dass die Alabama-Sonne untergehtWaitin for the Alabama Sun to go down
Zwei rote Erdmädchen in einer roten ErdstadtTwo red dirt girls in a red dirt town
Ich und LillianMe and Lillian
Gerade über die Grenze und ein bisschen südöstlich von MeridianJust across the line and a little southeast of Meridian

Sie liebte ihren Bruder, ich erinnere mich noch gutShe loved her brother I remember back when
Als er an einer '49er Indian schraubteHe was fixin up a '49 Indian
Er sagte zu ihr: Kleine Schwester, ich werde den Wind reitenHe told her: Little sister, gonna ride the wind
Um den Mond herum und wieder zurückUp around the Moon and back again
Er kam nie weiter als bis VietnamHe never got farther than Vietnam
Ich stand mit ihr da, als das Telegramm kamI was standin there with her when the telegram come
Für LillianFor Lillian
Jetzt liegt er irgendwo eine Million Meilen von Meridian entferntNow he's lyin somewhere about a million miles from Meridian

Sie sagte, es gibt nicht viel Hoffnung für ein rotes ErdmädchenShe said there's not much hope for a red dirt girl
Irgendwo da draußen ist eine riesige WeltSomewhere out there is a great big world
Dorthin will ichThat's where I'm bound
Und die Sterne könnten auf Alabama fallenAnd the stars might fall on Alabama
Aber eines Tages werde ichBut one of these days I'm gonna swing
Meinen Hammer niederlassenMy hammer down
Weg von dieser roten ErdstadtAway from this red dirt town
Ich werde einen fröhlichen Klang erzeugenI'm gonna make a joyful sound

Sie wuchs groß und sie wuchs dünnShe grew up tall and she grew up thin
Begrub den alten Hund GideonBuried that old dog Gideon
Neben einem Kreppmyrtenstrauch im GartenBy a crepe myrtle bush in the back of the yard
Ihr Vater wurde gemein und ihre Mutter war hartHer daddy turned mean and her mama leaned hard
Geriet in Schwierigkeiten mit einem Jungen aus der StadtGot in trouble with a boy from town
Dachte, sie könnte sich genauso gut niederlassenFigured that she might as well settle down
Also packte sie gleich anSo she dug right in
Jenseits einer roten Erdgrenze, ein bisschen südöstlich von MeridianAcross a red dirt line just a little south east from Meridian

Sie versuchte, ihn zu lieben, aber es klappte nieShe tried hard to love him but it never did take
Es war nur ein weiterer Weg, das Herz zu brechenIt was just another way for the heart to break
Also packte sie gleich anSo she dug right in
Aber eine Sache, die sie dir über den Blues nicht erzählenBut one thing they don't tell you about the blues
Wenn du sie hastWhen you got em
Fällst du immer weiter, denn es gibt keinen BodenYou keep on falling cause there ain't no bottom
Es gibt kein EndeThere ain't know end
Zumindest nicht für LillianAt least not for Lillian

Niemand weiß, wann sie ins Rutschen kamNobody knows when she started her skid
Sie war erst 27 und hatte fünf KinderShe was only 27 and she had five kids
Es hätte der Whiskey sein könnenCoulda' been the whiskey
Es hätte die Pillen sein könnenCoulda been the pills
Es hätte der Traum sein können, den sie zu beenden versuchteCoulda been the dream she was trying to kill
Aber es wird keine Erwähnung in den Nachrichten der Welt gebenBut there won't be a mention in the news of the world
Über das Leben und den Tod eines roten ErdmädchensAbout the life and the death of a red dirt girl
Namens LillianNames Lillian
Die nie weiter über die Grenze kam als bis MeridianWho never got any farther across the line than Meridian

Jetzt fallen die Sterne immer noch auf AlabamaNow the stars still fall on Alabama
Heute Nacht hat sie endlichTonight she finally laid
Diesen Hammer niedergelegtThat hammer down
Ohne ein GeräuschWithout a sound
Im roten ErdgrundIn the red dirt ground