Rode Aarde Meisje

Red Dirt Girl

Ik en mijn beste vriendin LillianMe and my best friend Lillian
En haar blauwe hond GideonAnd her blue tick hound dog Gideon
Zittend op de veranda, koel in de schaduwSittin on the front porch cooling in the shade
Zingen elk nummer dat de radio speeldeSingin every song the radio played
Wachtend tot de zon in Alabama ondergaatWaitin for the Alabama Sun to go down
Twee rode aarde meisjes in een rode aarde stadTwo red dirt girls in a red dirt town
Ik en LillianMe and Lillian
Net over de grens en een beetje zuidoost van MeridianJust across the line and a little southeast of Meridian

Ze hield van haar broer, ik herinner me nog goedShe loved her brother I remember back when
Hij was bezig met een '49 IndianHe was fixin up a '49 Indian
Hij zei tegen haar: Kleine zus, ik ga de wind berijdenHe told her: Little sister, gonna ride the wind
Rondom de maan en weer terugUp around the Moon and back again
Hij kwam nooit verder dan VietnamHe never got farther than Vietnam
Ik stond daar met haar toen het telegram kwamI was standin there with her when the telegram come
Voor LillianFor Lillian
Nu ligt hij ergens, zo'n miljoen mijl van MeridianNow he's lyin somewhere about a million miles from Meridian

Ze zei dat er niet veel hoop is voor een rode aarde meisjeShe said there's not much hope for a red dirt girl
Elders is er een grote wereldSomewhere out there is a great big world
Daar ga ik naartoeThat's where I'm bound
En de sterren kunnen vallen op AlabamaAnd the stars might fall on Alabama
Maar op een dag ga ik mijnBut one of these days I'm gonna swing
Hamer neerleggenMy hammer down
Ver weg van deze rode aarde stadAway from this red dirt town
Ik ga een vreugdevol geluid makenI'm gonna make a joyful sound

Ze groeide op, lang en dunShe grew up tall and she grew up thin
Begraven die oude hond GideonBuried that old dog Gideon
Bij een crepe myrtle struik achter in de tuinBy a crepe myrtle bush in the back of the yard
Haar vader werd gemeen en haar moeder leunde hardHer daddy turned mean and her mama leaned hard
Kreeg problemen met een jongen uit de stadGot in trouble with a boy from town
Dacht dat ze maar beter kon settelenFigured that she might as well settle down
Dus ze ging er vol voorSo she dug right in
Over een rode aarde lijn, net iets zuidoost van MeridianAcross a red dirt line just a little south east from Meridian

Ze deed haar best om van hem te houden, maar het lukte nooitShe tried hard to love him but it never did take
Het was gewoon weer een manier voor het hart om te brekenIt was just another way for the heart to break
Dus ze ging er vol voorSo she dug right in
Maar één ding vertellen ze je niet over de bluesBut one thing they don't tell you about the blues
Als je ze hebtWhen you got em
Blijf je vallen, want er is geen bodemYou keep on falling cause there ain't no bottom
Er is geen eindeThere ain't know end
Tenminste niet voor LillianAt least not for Lillian

Niemand weet wanneer ze begon te glijdenNobody knows when she started her skid
Ze was pas 27 en had vijf kinderenShe was only 27 and she had five kids
Het had de whiskey kunnen zijnCoulda' been the whiskey
Het had de pillen kunnen zijnCoulda been the pills
Het had de droom kunnen zijn die ze probeerde te dodenCoulda been the dream she was trying to kill
Maar er zal geen vermelding zijn in het wereldnieuwsBut there won't be a mention in the news of the world
Over het leven en de dood van een rode aarde meisjeAbout the life and the death of a red dirt girl
Met de naam LillianNames Lillian
Die nooit verder kwam dan de grens van MeridianWho never got any farther across the line than Meridian

Nu vallen de sterren nog steeds op AlabamaNow the stars still fall on Alabama
Vanavond legde ze eindelijkTonight she finally laid
Die hamer neerThat hammer down
Zonder geluidWithout a sound
In de rode aarde grondIn the red dirt ground