Kapitel II: "Waldpoesie"

Capítulo II: 'Poesía del bosque'

Schön es el bosque, cuando el día declina,
cuando fina niebla se eleva desde el suelo musgoso.
Y los pajaritos cantan suavemente para acompañar al descanso -
entonces mi pecho se libera de la pesada carga de la ira.
Pero en lo alto del bosque ya puedo ver,
querido tiempo crepuscular - debes marcharte.
Debes ceder ante la fría luz de la luna,
que pronto se cierne de manera escalofriante entre las copas...
¿Qué susurra detrás de los arbustos allí?
¿Qué se mueve constantemente en el bosque?
¿Quién aúlla sin cesar en la lejanía?
¿Qué se movió justo ahora?
Es solo mi mente, que ha pensado en jugar una broma,
pues aquí no hay nada - solo noche, solo noche, solo noche!
Mi corazón late salvajemente por el miedo que se ha posado,
pero ¿qué fue eso? ¡Ahí se ha movido algo de nuevo!
¿Será el mismísimo diablo que ahora viene a buscarme de este lugar oscuro?
Quien sea - ¡Fuera, ser maligno! ¡Fuera!
¡Lejos, solo lejos, solo lejos de aquí, me asusta como a un niño!
Pero cada árbol parece igual - es un laberinto.
En cada rincón resuena una risa burlona
y cada mirada me trae un nuevo horror.
Silencio, sí, silencio - se calla y se desvanece
el susurro, el rugido, ningún sonido más resuena.
¿Pero dónde estoy? ¿Qué hago aquí, profundo en el bosque?
Imagino la mañana, ¡ojalá llegara pronto!
Perdido y olvidado - arrancado de los seres queridos,
solitario, perdido - mi voluntad... cerrada...
¡Pero, qué brilla allí en la distancia?
Un destello atraviesa las ramas.
¡El claro, el claro no está lejos!
Ahora lo veo, sí lo veo y hace florecer mi corazón.
¡Qué fiesta de luz! ¡Qué resplandor!
Una última mirada hacia atrás - apenas creyendo mis ojos
pues apenas pude verlo,
el horror se fue - solo paz en el bosque.