No Se Habla de Bruno

We Spreken Niet over Bruno

No Se Habla de Bruno

[Pepa][Pepa]
We spreken niet over Bruno, nee, nee, neeNo se habla de Bruno, no, no, no
We spreken niet over Bruno, meerNo se habla de Bruno, más

[Pepa en Félix][Pepa y Félix]
Juist op mijn bruiloft was hijJusto en mi boda fue
Op onze bruiloft was hijEn nuestra boda fue
Alles was klaar, met prachtig weer die keerTodo estaba listo, con un clima precioso esa vez
Geen wolk aan de lucht die keerNinguna nube esa vez

Bruno sprak met een mysterieuze stemBruno con voz misteriosa habló
Kapot!¡Trueno!
Jij vertelt het verhaal of doe ik het?¿Tú cuentas la historia o lo hago yo?
Sorry, m’n lief, jij moet het doenLo siento, mi vida, hazlo tú

Ik zie dat het binnenkort gaat regenenVeo que pronto lloverá
Wat suggereerde hij?¿Qué insinuaba?
Je weet dat ik het heel slecht opnamSabrás que lo tomé muy mal
Oma, pak de parapluAbuela, ten la sombrilla
Huwelijk in een orkaanBoda en un huracán
Het was een gelukkige dag, maar het is waarFue un día feliz, pero es verdad

We spreken niet over Bruno, nee, nee, neeNo se habla de Bruno, no, no, no
We spreken niet over BrunoNo se habla de Bruno

[Dolores][Dolores]
Hey! Bang om Bruno te zien stotteren en struikelen¡Hey! Miedo al ver a Bruno balbuceando y tropezando
Ik herinner me hem altijd fluisteren en mompelenSiempre lo recuerdo murmurando y farfullando
Zijn geluid is als zand dat glijdtSu sonido es como la arena al resbalar

Ts, ts, tsTs, ts, ts

Rare gave om dingen te zienRaro el don de ir visualizando
Zet de oma en iedereen aan het bibberenDeja a la abuela como a todos temblando
Iemand moet die profetieën interpreterenEnfrentando profecías sin interpretar
Wil je het proberen?¿Quieres tu intentar?

[Camilo][Camilo]
Angst op zijn gezichtTerror en su faz
Ratten vanachterRatas por detrás
Als ze jouw naam horen, is er geen weg terugAl oír tu nombre, no hay marcha atrás
Schreeuw terwijl je trilt als je wakker wordt (hey!)Grita mientras tiembles al despertar (¡hey!)

[Pepa, Camilo, Dolores en Félix][Pepa, Camilo, Dolores y Félix]
We spreken niet over Bruno, nee, nee, nee (we spreken niet over Bruno, nee)No se habla de Bruno, no, no, no (no se habla de Bruno, no)
We spreken niet over Bruno (we spreken niet over Bruno)No se habla de Bruno (no se habla de Bruno)

[Stadgenoten][Ciudadanos]
Hij zei dat mijn vis zou sterven, kijk! (nee, nee)Él dijo mi pez se moriría, ¡y ve! (no, no)
Hij zei: Je wordt dik — en zo gebeurde het (nee, nee)Él dijo: ¡Serás panzón! — y justo así fue (no, no)
Hij zei dat ik kaal zou worden, kijk goed (nee, nee)Él dijo que me quedaría sin pelo y mírame bien (no, no)
De profetieën komen altijd uitLas profecías se cumplen cada vez

[Isabela][Isabela]
Hij zag in mij een vriendelijke bestemmingÉl vio en mí un destino gentil
Een leven vol dromen zal komenUna vida de ensueños vendrá
En zoals, de kracht van mijn gave zal als druiven rijpenY que, así, el poder de mi don como uvas va a madurar

[Oma][Abuela]
Hé, Mariano komt eraanOye, Mariano va a llegar

[Dolores en Isabela][Dolores y Isabela]
Hij zag in mij een onmogelijke liefde, eindelijk geslotenÉl vio en mí un amor imposible pactado al fin
In verband met een anderEn lazos con otra
Ik kan het bijna horen (hey, jij)Casi lo puedo oír (hey, tú)
Alsof ik het kan horen (van jou komt geen geluid)Cual si lo pudiera oír (de ti ni un sonido saldrá)
Ik kan het niet horenYo no puedo oír

[Mirabel en Camilo][Mirabel y Camilo]
Oh, BrunoOh, Bruno
Ja, over BrunoSí, sobre Bruno
Zeg wat je weet over BrunoYa digan lo que sepan de Bruno
Geef me de waarheid over Bruno (Isabela, jouw liefde is aangekomen!)Denme la pura verdad de Bruno (¡Isabela, tu amor llegó!)

[Pepa en Julieta][Pepa y Julieta]
AAN TAFEL!¡A LA MESA!

[Pepa en Félix][Pepa y Felix]
Juist op mijn bruiloft was hijJusto en mi boda fue
Op onze bruiloft was hijEn nuestra boda fue
Alles was klaar, met prachtig weer die keerTodo estaba listo, con un clima precioso esa vez
Geen wolk aan de lucht die keerNinguna nube esa vez

Bruno sprak met een mysterieuze stemBruno con voz misteriosa habló
Kapot!¡Trueno!
Jij vertelt het verhaal of doe ik het?¿Tú cuentas la historia o lo hago yo?
Sorry, m’n lief, jij moet het doenLo siento, mi vida, hazlo tú

Ik zie dat het binnenkort gaat regenenVeo que pronto lloverá
Wat suggereerde hij?¿Qué insinuaba?
Je weet dat ik het heel slecht opnamSabrás que lo tomé muy mal
Oma, pak de parapluAbuela, ten la sombrilla
Huwelijk in een orkaanBoda en un huracán
Maar het is waarPero es verdad

[Dolores][Dolores]
Bang om Bruno te zien stotteren en struikelenMiedo al ver a Bruno balbuceando y tropezando
Ik herinner me hem altijd fluisteren en mompelenSiempre lo recuerdo murmurando y farfullando
Zijn geluid is als zand dat glijdtSu sonido es como la arena al resbalar

Ts, ts, tsTs, ts, ts

Rare gave om dingen te zienRaro el don de ir visualizando
Zet de oma en iedereen aan het bibberenDeja a la abuela como a todos temblando
Iemand moet die profetieën interpreterenEnfrentando profecías sin interpretar
Wil je het proberen?¿Quieres tu intentar?

Hij zag in mij een onmogelijke liefde, eindelijk geslotenEl vio en mi un amor imposible pactado al fin
In verband met een ander (met een ander)En lazos con otra (con otra)
Ik ben oké, ik ben oké, ik ben oké, IK GA GOED!Estoy bien, estoy bien, estoy bien ¡VOY BIEN!

[Camilo][Camilo]
Angst op zijn gezichtTerror en su faz
Ratten vanachterRatas por detrás
Als ze jouw naam horen, is er geen weg terugAl oír tu nombre, no hay marcha atrás
Schreeuw terwijl je trilt als je wakker wordtGrita mientras tiembles al despertar

Angst op zijn gezichtTerror en su faz
Ratten vanachterRatas por detrás
Als ze jouw naam horen, is er geen weg terugAl oír tu nombre, no hay marcha atrás
(Stijg in toon) Schreeuw terwijl je trilt als je wakker wordt(Sube el tono) Grita mientras tiembles al despertar

[Isabela][Isabela]
Hij zag in mij een vriendelijke bestemmingEl vio en mi un destino gentil
Een leven vol dromen zal komenUna vida de ensueños vendrá

En zoals de kracht van mijn gave (stijg in toon) zal als druiven rijpenY que así el poder de mi don (Sube el tono) como uvas va a madurar
IK GA GOED!¡VOY BIEN!

Hij zag in mij een vriendelijke bestemmingVio en mi un destino gentil
Een leven vol dromen zal komenUna vida de ensueños vendrá
Ik ben oké, ik ben oké, ik ben oké, IK GA ZÓ GOED!Estoy bien, estoy bien, estoy bien ¡VOY MUY BIEN!

[Oma][Abuela]
(als Pepa zegt: “Jij vertelt het verhaal of doe ik het?”)(Después de que Pepa diga: ¿Tu cuentas la historia o lo hago yo?")
Hé, Mariano komt eraan!¡Oye Mariano va a llegar!

[Allen en Mirabel][Todos y Mirabel]
Ze zijn aangekomen!¡Llegaron!
Laten we het niet over Bruno hebben, nee, nee, neeNo hablemos de Bruno, no, no, no
Waarom sprak ik over Bruno?¿Por qué hablé sobre Bruno?
We moeten het niet over Bruno hebbenNo hay que hablar sobre Bruno
Ik mag nooit over Bruno sprekenNo debo nunca hablar de Bruno