As Irmãs Estrelas

Las Hermanas Estrellas

As Irmãs Estrelas

Terminaba mi día y ya amanecía el tuyoMal acabava meu dia e já nascia o seu
¡Qué sorpresa, quién lo diría!Que surpresa, quem diria!
Para hacerme compañíaPra me fazer companhia
Para enseñarme un díaPara me ensinar um dia
A compartir todo lo que creía míoA dividir tudo aquilo que julgava meu

Cada nueva estrella que brillaCada nova estrela que brilha
Ilumina, embellece el cieloIlumina, embeleza o céu
Pero al ser tan pequeñitaMas por ser tão pequenina
Duda de su nuevo brilloDo novo brilho desconfia
Creía que apagaría el tuyoAcreditou que iria apagar o seu

Es verdad, soy pequeña, pero también he dado vueltasÉ verdade, sou pequena, mas também eu já rodei
He dado 28 vueltas alrededor del sol que es reyJá dei 28 voltas em torno do sol que é rei
Nada malo me ha sucedido, de hecho he mejoradoNada mau me aconteceu, na verdade eu melhorei
Mi brillo se volvió más hermoso y el de mi hermana tambiénO meu brilho ficou mais lindo e o da minha irmã também

Tantas vueltas hemos dado y nunca te lo dijeTantas voltas nós já demos e eu nunca te falei
Pero antes no podía porque solo ahora séMas antes eu não podia porque só agora eu sei
Hermana, bienvenida seas, este cielo también es tuyoMinha irmã, seja bem vinda, este céu é seu também
Pues la luna sonríe a todas las estrellas que el cielo tienePois a lua sorri a todas estrelas que o céu tem

Cada una iluminando, adornando tu jardínCada uma iluminando, enfeitando o seu quintal
Nuestros colores son diferentes pero el brillo es igualNossas cores são diferentes mas o brilho é igual
Hermana, qué maravilla, juntas es mucho más divertidoMinha irmã, que maravilha, junto é muito mais legal
Mi querida amiga, celebro tu nacimientoMinha tão querida amiga, eu celebro o seu natal