Interstellar Voyage

Voyage Interstellaire

Interstellar Voyage

Au revoir, ma planète bleue d'eau
さよなら私の蒼い水の星
sayonara watashi no aoi mizu no hoshi
Je fais un signe de la main avec le sourire en te voyant t'éloigner
遠ざかる姿に笑顔で手を振る
tōzakaru sugata ni egao de te wo furu

Un monde inconnu que je contemple de loin
はるばるのぞむ未知の世界
harubaru nozomu michi no sekai
Une étoile de rêve qui brille en blanc
白く輝く夢の星
shiroku kagayaku yume no hoshi
On se reverra sûrement
きっとまた会える
kitto mata aeru

Tes yeux lointains s'estompent peu à peu
次第に霞んでいく あなたの遠い瞳
shidai ni kasunde iku anata no tōi hitomi
Les contours se brouillent
滲んでいく輪郭
nijinde iku rinkaku
Les larmes sont des éclats d'étoiles, un univers qui s'étend à l'infini
涙は星の欠片 無限に広がる宇宙
namida wa hoshi no kakera mugen ni hirogaru uchū
Je les rassemble pour en faire un océan
集めて海になる
atsumete umi ni naru

Ah, la vitesse de la lumière qui passe devant moi
ああ 目の前を過ぎる光の速さ
ā me no mae wo sugiru hikari no hayasa
C'était juste un peu effrayant
少し怖かっただけなの
sukoshi kowakatta dake nano

Au revoir, ma planète bleue d'eau
さよなら私の蒼い水の星
sayonara watashi no aoi mizu no hoshi
Je fais un signe de la main avec le sourire en te voyant t'éloigner
遠ざかる姿に笑顔で手を振る
tōzakaru sugata ni egao de te wo furu

Un monde inconnu que je contemple de loin
はるばるのぞむ未知の世界
harubaru nozomu michi no sekai
Une étoile de rêve qui brille en blanc
白く輝く夢の星
shiroku kagayaku yume no hoshi
On se reverra sûrement
きっとまた会える
kitto mata aeru

Bonne nuit, ma chère planète bleue d'eau
おやすみ愛しの蒼い水の星
oyasumi itoshi no aoi mizu no hoshi
Je pense à toi chaque jour
毎日あなたのことを思うわ
mainichi anata no koto wo omou wa

Quand je me réveille, c'est un monde lointain
目覚めた時は遠い世界
mezameta toki wa tōi sekai
Je ne reviendrai jamais ici
ここには二度と戻らない
koko ni wa nido to modoranai
Mais on se reverra.
でもまた会える
demo mata aeru