Mulher Aprisionada

Mujer Encarcelada

Mulher Aprisionada

Vivir amar vivir pensar vivir soñarViver amar viver pensar viver sonhar
Vivir amar vivir pensar vivir soñarViver amar viver pensar viver sonhar

Mujer encarceladaMulher aprisionada
Mujer encarceladaMulher aprisionada

Ya son las once de la noche en algún lugarJa são onze da noite em algum lugar
Una mujer sigue encarceladaUma mulher continua aprisionada

Ella no puede expresarseEla não consegue se expressar
Tanta lucha para que el mundo siga asíTanta luta para o mundo continuar assim

Los tiempos han cambiadoOs tempos são outros
Pero estamos encarcelados en el pasadoMas estamos aprisionados ao passado
Tú no eres mejor que nadieVocê não é melhor que ninguém
Todos somos igualesTodos somos iguais
Venimos y vamos al mismo lugarViemos e vamos para o mesmo lugar

Colores y sexo no diferencian el respetoCores e sexo nao diferem o respeito
Abran la ventana, amplíen su visiónAbram a janela estendam sua visão
Ellas tienen su lugarElas tem seu lugar
Todos tienen su lugarTodos tem seu lugar
Ella se liberaráEla vai se desprender
Muchas ya se han liberado de sus cadenasMuitas já se libertaram das suas correntes

Tú no eres tan fuerte como ellaVocê não é tao forte quanto ela
Tu pensamiento muestra lo débil que eresEsse seu pensamento mostra o quão fraco é
Estás encadenado a tu pensamientoVocê esta acorrentado ao eu pensamento
Los sueños son para todos y todasOs sonhos são pra todos e todas
Los derechos tambiénOs direitos tambem
Vuela, libérate, pronto ya no existiránVoa se liberte, logo não mais existira

¡Mujer encadenada!Mulher acorrentada!