Personne = Personne

Ninguém = Ninguém

Il y a tant de tableaux sur le murHá tantos quadros na parede
Il y a tant de façons de voir le même tableauHá tantas formas de se ver o mesmo quadro
Il y a tant de gens dans les ruesHá tanta gente pelas ruas
Il y a tant de rues et aucune n'est pareilleHá tantas ruas e nenhuma é igual a outra
Personne n'est égal à personneNinguém é igual a ninguém
Ça me sidère que tant de gens ressententMe espanta de tanta gente sinta
Si tant est qu'ils ressentent la même indifférenceSe é que sente a mesma indiferença

Il y a tant de tableaux sur le murHá tantos quadros na parede
Il y a tant de façons de voir le même tableauHá tantas formas de se ver o mesmo quadro
Il y a des mots qui ne sont jamais ditsHá palavras que nunca são ditas
Il y a beaucoup de voix répétant la même phraseHá muitas vozes repetindo a mesma frase
Personne n'est égal à personneNinguém é igual a ninguém
Ça me sidère que tant de gens mententMe espanta que tanta gente minta
Sans vergogne, le même mensongeDescaradamente, a mesma mentira

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais
Mais certains plus égaux que d'autresMas uns mais iguais que os outros

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais
Mais certains plus égaux que d'autresMas uns mais iguais que os outros

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais
Mais certains plus égauxMas uns mais iguais

Il y a peu d'eau et beaucoup de soifHá pouca água e muita sede
Un barrage, un apartheidUma represa, um apartheid
La vie se dessèche, les yeux humidesA vida seca, os olhos úmidos
Entre deux personnesEntre duas pessoas
Entre quatre mursEntre quatro paredes
Tout devient clairTudo fica claro
Personne ne reste indifférentNinguém fica indiferente
Personne n'est égal à personneNinguém é igual a ninguém
Ça m'effraie que justement maintenantMe assusta que justamente agora
Tout le monde, tant de gens, soit partiTodo mundo, tanta gente, tenha ido embora

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais
Mais certains plus égaux que d'autresMas uns mais iguais que os outros

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais
Mais certains plus égaux que d'autresMas uns mais iguais que os outros

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais
Mais certains plus égauxMas uns mais iguais
Mais certains plus égauxMas uns mais iguais
Mais certains plus égauxMas uns mais iguais
Que les autresQue os outros

Ce qui enchante, c'est que tant de gensO que encanta é que tanta gente
Ressentent, si tant est qu'ils ressentent, ouSinta, se é que sente, ou
Mentent désespérémentMinta desesperadamente
De la même manièreDa mesma forma

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais
Mais certains plus égaux que d'autresMas uns mais iguais que os outros

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais
Mais certains plus égaux que d'autresMas uns mais iguais que os outros

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais

Tous égauxTodos iguais
Tous égauxTodos iguais

Si inégauxTão desiguais
Si inégauxTão desiguais

Si inégauxTão desiguais
Si inégauxTão desiguais

Tous égauxTodos iguais
Si inégauxTão desiguais