Piano Bar

Piano Bar

Wat je me vraagt kan ik niet doenO que você me pede eu não posso fazer
Zo verlies je me en verlies ik jouAssim você me perde e eu perco você
Als een boot die zijn koers verliestComo um barco perde o rumo
Als een boom in de herfst zijn kleur verliestComo uma árvore no outono perde a cor

Wat jij niet kunt, vraag ik je nietO que você não pode, eu não vou te pedir
Wat jij niet wilt, wil ik niet forcerenO que você não quer, eu não quero insistir
Zeg de waarheid, hoe pijnlijk ookDiga a verdade, doa a quem doer
Doneer bloed en geef me je telefoonDoe sangue e me dê seu telefone

Elke dag kom ik op dezelfde plekTodos os dias eu venho ao mesmo lugar
Soms is het ver weg, moeilijk te vindenÀs vezes fica longe, difícil de encontrar
Maar als de neon goed isMas quando o neon é bom
Is elke nacht een volle maan nachtToda noite é noite de luar

In de taxi die me hierheen brachtNo táxi que me trouxe até aqui
Gaf Julio Iglesias me gelijk (ik ben een alleenstaande man)Julio Iglesias me dava razão (yo soy un hombre solo)
In de clip droeg Paul Simon zwartNo clipe, Paul Simon tava de preto
Maar in werkelijkheid was dat niet zoMas, na verdade, não era, não
In werkelijkheid is niets een woord dat om vertaling vraagtNa verdade, nada é uma palavra esperando tradução

Elke keer als het licht uitvaltToda vez que falta luz
Elke keer als we iets missenToda vez que algo nos falta
Springt het onzichtbare ons in het oogO invisível nos salta aos olhos
Een sprongetje in het donker van het zwembadUm salto no escuro da piscina

Het vuur verlicht veel, maar voor heel korte tijdO fogo ilumina muito, por muito pouco tempo
En heel korte tijdE muito pouco tempo
Het vuur dooft alles, alles wordt op een dag lichtO fogo apaga tudo, tudo um dia vira luz
Elke keer als het licht uitvalt, springt het onzichtbare ons in het oogToda vez que falta luz, o invisível nos salta aos olhos

Gisteravond ontmoette ik een meisjeOntem à noite, eu conheci uma guria
Het was al laat, bijna dagJá era tarde, era quase dia
Het was het begin op de rand van de afgrondEra o princípio num precipício
Het was mijn lichaam dat vielEra o meu corpo que caía

Gisteravond was de nacht koudOntem à noite, a noite tava fria
Alles brandde, maar niets verwarmdeTudo queimava, mas nada aquecia
Ze verscheen, leek zo alleenEla apareceu, parecia tão sozinha
Het leek alsof die eenzaamheid van mij wasParecia que era minha aquela solidão

Gisteravond ontmoette ik een meisjeOntem à noite eu conheci uma guria
Die ik al kende van andere carnavalQue eu já conhecia de outros carnavais
Met andere kostuumsCom outras fantasias
Ze verscheen, leek zo alleenEla apareceu, parecia tão sozinha
Het leek alsof die eenzaamheid van mij wasParecia que era minha aquela solidão