A Bola da Vez

La Pelota de la Vez

A Bola da Vez

La pelota de la vez brilla en tu miradaA bola da vez brilha em teu olhar
Matar o morir es la impresión que daMatar ou morrer é a impressão que ela dá
En el verde terciopelo tu oportunidad al alcanceNo verde do veludo a tua chance ao teu alcance
Es la pelota de la vez: el paraíso y la manzanaÉ a bola da vez: o paraíso e a maçã
El arquero zen y su fe paganaO arqueiro zen e sua fé pagã

Todo o nada: ahora o nuncaTudo ou nada: agora ou nunca:
Una jugada: tu oportunidadUm lance: a tua chance
El jugador es un fuego ardiendoO jogador é um fogo a queimar
Belleza y horror de un juego de azarBeleza e horror de um jogo de azar
Siempre estamos listosA gente sempre está a fim
Siempre estamos por la pelota de la vezA gente sempre está pela bola da vez

Por enésima vez vamos a empezar de nuevoPela enésima vez vamos recomeçar
Todo de nuevo: cada pelota en su lugarTudo outra vez: cada bola em seu lugar
En el verde terciopelo todo está expuesto: todo es apuestaNo verde do veludo é tudo exposto: é tudo aposta
El jugador es un fuego ardiendoO jogador é um fogo a queimar
Belleza y horror de un juego de azarBeleza e horror de um jogo de azar
Siempre estamos listosA gente sempre está a fim
Siempre estamos por la pelota de la vezA gente sempre está pela bola da vez