A Violência Travestida Faz Seu Trottoir

De Vermomde Geweld Maakt Zijn Trottoir

A Violência Travestida Faz Seu Trottoir

In de lucht die we inademen, in de meest banale gebarenNo ar que se respira, nos gestos mais banais
In regels, geboden, oordelen, rechtbankenEm regras, mandamentos, julgamentos, tribunais
Bij de overwinning van de sterkste, bij de nederlaag van de gelijkenNa vitória do mais forte, na derrota dos iguais
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir

In de zieke zoektocht naar elk plezierNa procura doentia de qualquer prazer
In de metafysische architectuur van kathedralenNa arquitetura metafísica das catedrais
Op de tribunes, op de stoelen, in de algemene ruimtesNas arquibancadas, nas cadeiras, nas gerais
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir

In de stille meerderheid, trots om niet te hebbenNa maioria silenciosa, orgulhosa de não ter
De wil om te schreeuwen, niets te zeggenVontade de gritar, nada pra dizer
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir
In de sigarettenreclames die waarschuwen dat roken slecht isNos anúncios de cigarro que avisam que fumar faz mal

De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir
In felle advertenties, scheermesjesEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
Speelgoedwapens, angst om te spelenArmas de brinquedo, medo de brincar
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir

Op video, intergalactische idioterieNo vídeo, idiotice intergalática
In de media, in de mode, in de apothekenNa mídia, na moda, nas farmácias
In de slaapkamer, in de eetkamerNo quarto de dormir, na sala de jantar
De dood is zo levend, het leven gaat achteruitA morte anda tão viva, a vida anda pra trás
Het is de vrije markt, gelijkheid voor de ongelijkÉ a livre iniciativa, igualdade aos desiguais
Bij het slapengaan, in de woonkamerNa hora de dormir, na sala de estar
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir

Een verloren kogel vindt iemand die verloren isUma bala perdida encontra alguém perdido
Vindt onderdak in een lichaam dat voorbij komtEncontra abrigo num corpo que passa por ali
En verpest alles, begraaft alles, een schep van kalkE estraga tudo, enterra tudo, pá de cal
Begraaft iedereen in de gemeenschappelijke kuil van een liberaal discoursEnterra todos na vala comum de um discurso liberal

De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir
In felle advertenties, scheermesjesEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
Speelgoedwapens, angst om te spelenArmas de brinquedo, medo de brincar
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir

De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir
In felle advertenties, scheermesjesEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
Speelgoedwapens, angst om te spelenArmas de brinquedo, medo de brincar
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir

Alles wat hij achterliet was een liefdesbriefTudo que ele deixou foi uma carta de amor
Voor een presentatrice van een kinderprogrammaPara uma apresentadora de programa infantil
Daarin zei hij dat hij geen kind meer wasNela ele dizia que já não era criança
En dat de hoop ook danst als monsters uit een Japanse filmE que a esperança também dança como monstros de um filme japonês
Alles wat hij had was een vervaagde fotoTudo que ele tinha era uma foto desbotada
Uitgeknipt uit een tijdschrift over het leven van artiestenRecortada de revista especializada em vida de artista
Alles wat hij wilde (nee!)Tudo que ele queria (não!)
Alles wat hij wilde (nee!)Tudo que ele queria (não!)
Was haar ooit te ontmoetenEra encontrá-la um dia
Elke suïcidale gelooft in het leven na de doodTodo suicida acredita na vida depois da morte
Alles wat hij had paste in de zak van zijn jasTudo que ele tinha cabia no bolso da jaqueta
Het leven als het eindigtA vida quando acaba
Past overalCabe em qualquer lugar
En de vermomde geweld maakt zijn trottoirE a violência travestida faz seu trottoir

Geef je niet over aan de feitenNão se renda às evidências
Laat je niet vastzetten aan de eerste indruk (aan de eerste indruk)Não se prenda à primeira impressão (à primeira impressão)

Ze zeggen met tederheid: Wat telt is de intentieEles dizem com ternura: O que vale é a intenção
En ze geven je een cheque zonder dekkingE te dão um cheque sem fundos
Uit de grond van hun hart (uit de grond van hun hart)Do fundo do coração (do fundo do coração)

In de lucht die we inademen in deze totale ademnoodNo ar que se respira nessa total falta de ar
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir

In speelgoedwapens, angst om te spelenEm armas de brinquedo, medo de brincar
In felle advertenties, scheermesjesEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
In de sigarettenreclames die waarschuwen dat roken slecht isNos anúncios de cigarro que avisam que fumar faz mal

De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir
De vermomde geweld maakt zijn trottoirA violência travestida faz seu trottoir