Anoiteceu Em Porto Alegre

Llegó la noche en Porto Alegre

Anoiteceu Em Porto Alegre

En la oscuridadNa escuridão
La luz roja en el walkmanA luz vermelha do walkman
Acerca de los edificiosSobre edifícios
La luz roja advierte a los avionesA luz vermelha avisa aviões

En las esquinas que pasaronNas esquinas que passaram
En las esquinas por venirNas esquinas que virão
Verde, amarillo, rojoVerde, amarelo, vermelho
Espejo retrovisorEspelho retrovisor

Noche en Porto AlegreAnoiteceu em Porto Alegre
Noche en Porto AlegreAnoiteceu em Porto Alegre

En la oscuridad, sólo tú oyes la canciónNa escuridão, só você ouve a canção
Veo la luz roja en tu walkmanEu vejo a luz vermelha do teu walkman
Acerca de los edificios en el piso trigésimoSobre edifícios no trigésimo andar
Una flor roja nacióUma flor vermelha nasceu

En las esquinas que pasaronNas esquinas que passaram
En las esquinas por venirNas esquinas que virão
Siempre hay alguien corriendoHá sempre alguém correndo
Huyendo de la época de BrasilFugindo da hora do Brasil

Y oscureció (Brasilia, 19 horas)E anoiteceu (Brasília, 19 horas)
En Porto Alegre (esta es la voz de Brasil)Em Porto Alegre (esta é a voz do Brasil)
Noche en Porto AlegreAnoiteceu em Porto Alegre

En el lado sur hay un ríoNa zona sul existe um rio
En este río sumerge el solNesse rio mergulha o Sol
Y arde por la tarde, luz rojaE arde fins-de-tarde, de luz vermelha
De dolor rojo, rojo índigoDe dor vermelha, vermelho anil

Detrás de la pared hay un ríoAtrás do muro existe um rio
Que, de hecho, nunca existióQue, na verdade, nunca existiu
Pero se quema tarde en la tarde, luz rojaMas arde fins-de-tarde, de luz vermelha
De dolor rojo, rojo índigoDe dor vermelha, vermelho anil

Sucedió a medianocheAconteceu a meia-noite
Noche en Porto AlegreAnoiteceu em Porto Alegre
Sucedió toda la nocheAconteceu a noite inteira
Sucedió en Porto AlegreAconteceu em Porto Alegre

¡Te dije que lo creas!Eu disse que acreditassem!
¡Les pedí que me creyeran!Eu pedi que acreditassem!
¡Nunca dejé de creer!Eu nunca deixei de acreditar!
Que el Gremio iba a ser el campeón de Estados UnidosQue o Grêmio ia ser campeão da América
Esta noche, esta noche, en Porto AlegreHoje, esta noite, em Porto Alegre

Quince a dos calles oscurasQuinze pras duas, ruas escuras
¿Quién tiene el mapa, cuál es la dirección?Quem tem o mapa, qual é a direção?
Dos y medio, castillos de arenaDuas e meia, castelos de areia
Pelo castaño, signos extrañosCabelos castanhos, estranhos sinais

Son pasadas las tres, por última vezJá passa das três, pela última vez
A partir de ahora, sólo whisky escocésDe hoje em diante, só uísque escocês
Cinco de la mañana, nada diferenteCinco da manhã, nada diferente
Finalmente llegamos al día de mañanaChegamos finalmente ao dia de amanhã

Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
Escondo mi cara en los escombros de la nocheEscondo meu rosto entre escombros da noite

Un dictador depuesto, marcas en su caraUm ditador deposto, marcas no rosto
Un sabor amargo en la bocaUm gosto amargo na boca
Una certeza, una certeza sólo una certezaUma certeza, só uma certeza
La próxima vez, solo whisky escocésDa próxima vez, só uísque escocês

Dos registros telefónicos, un teléfono que no deja de sonarDuas fichas telefônicas, um telefone que não para de tocar
Nadie contesta, no lo entiendoNinguém atende, eu não entendo
Así que hacer olas, por lo que hacer encantoTão fazendo onda, tão fazendo charme
Y una alarma de coche que no deja de sonarE um alarme de carro que não para de tocar

Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
No lo niego, no lo niego, noNão nego, não nego, não

Una canción en la radio, una versión mal traducidaUma canção no rádio, uma versão mal traduzida
Un pastor exorciza en la radio de un taxiUm pastor exorciza no rádio de um táxi
(¡Aquí estaremos en el nombre de Jesús!)(Aqui estaremos em nome de Jesus!)
Una cierta impresión, una certeza inexactaUma certa impressão, uma certeza imprecisa
(Para pedir al ángel de Dios!)(Para pedir ao anjo de Deus!)
¿Quién no necesita una versión, una traducción?Quem não precisa de uma versão, uma tradução?

Para poner las manosPara colocar as mãos
En las profundidades de tu cuerpoNas profundezas do teu corpo
Para estafar a la mumbaPara arrancar a macumba
A la gloriaPara a glória
¡En el nombre de Jesucristo!Em nome de Jesus Cristo!

Un dictador depuesto, marcas en su caraUm ditador deposto, marcas no rosto
Un sabor amargo en la bocaUm gosto amargo na boca
Y asegúrese de que el último día de diciembreE a certeza de que o último dia de dezembro
Siempre es lo mismo que el primero de eneroÉ sempre igual ao primeiro de janeiro

El Gremio será Campeón del MundoO Grêmio vai ser campeão do mundo
Río Grande do Sul y BrasilO Rio Grande do Sul e o Brasil
Vas a vivir una nocheVão viver uma madrugada
Eso no terminaráQue não terminará
¡Antes de que salga el sol!Antes do Sol nascer!

Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
Traigo conmigo el daño de la nocheEu trago comigo os estragos da noite
Mi reino por un rostro, por el resto de la nocheMeu reino por um rosto, pelo resto da noite

Noches que han pasado, noches que vendránNoites que passaram, noites que virão
Noches que pasamos juntos en soledadNoites que passamos lado a lado em solidão
Noches de invierno, noches de veranoNoites de inverno, noites de verão
Las noches nos damos la vuelta esperando que salga el solNoites que viramos esperando o Sol nascer

Esperando el amanecerEsperando amanhecer
Esperando a que salga el solEsperando o Sol nascer

Amanecer en Porto AlegreAmanheceu em Porto Alegre
Amanecer en Porto AlegreAmanheceu em Porto Alegre
Amanecer en Porto AlegreAmanheceu em Porto Alegre
Amanecer ha amanecidoAmanheceu

(Seis horas, quince minutos, cero segundos)(Seis horas, quinze minutos, zero segundo)

Empieza por todas partesRecomeça tudo lá fora
Aquí viene el solHere comes the sun
El sol es el mismo en la forma relativaThe sun is the same in the relative way
Pero eres mayorBut you are older

(Seis horas, veinte minutos, cero segundos)(Seis horas, vinte minutos, zero segundo)

Empieza por todas partesRecomeça tudo lá fora
En las esquinas, en las escuelasNas esquinas, nas escolas
Un litro de lecheUm litro de leite
Medio kilo de panMeio quilo de pão

(Seis horas, treinta minutos, cero segundos)(Seis horas, trinta minutos, zero segundo)

Empieza por ahí, negro de cero horasRecomeça tudo lá fora, neguinho da zero hora
Vender titulares, quince a siete de la mañanaVende manchetes, quinze pras sete da manhã
Nada diferente, por fin hemos llegadoNada diferente, chegamos finalmente
Para el día de mañanaAo dia de amanhã
En Porto AlegreEm Porto Alegre