Filmes de Guerra, Canções de Amor

War Movies, Love Songs

Filmes de Guerra, Canções de Amor

The days seem like centuriesOs dias parecem séculos
When we walk in circlesQuando a gente anda em círculos
Following ridiculous idealsSeguindo ideais ridículos
Of wanting, fighting, and being ableDe querer, lutar e poder

The clothes in the laundryAs roupas na lavanderia
The analyst strolling in EuropeO analista passeando na Europa
The orders in BoliviaAs encomendas na Bolívia
And in the photos, a silly smileE nas fotos um sorriso idiota

The days seem like centuriesOs dias parecem séculos
And they resemble each otherE se parecem uns com os outros
Like nurses in war moviesComo enfermeiras em filmes de guerra
And violins in love songsE violinos em canções de amor

Next come obscene scenesA seguir cenas obscenas
From the next chapterDo próximo capítulo
Just turn the pageÉ só virar a página
And the future will comeE o futuro virá

War movies, love songsFilmes de guerra, canções de amor
Newspaper headlines, or whateverManchetes de jornal, ou seja lá o que for
There's always an unhappy storyHá sempre uma história infeliz
Waiting for an actress and an actorEsperando uma atriz e um ator

There's life on earth, there are rumors in the airHá vida na terra, há rumores no ar
Saying that everything will endDizendo que tudo vai acabar
(Another unhappy story)(Mais uma história infeliz)
(Waiting for an actor and an actress)(Esperando um ator e uma atriz)

I'm not afraid of losing the warNão tenho medo de perder a guerra
Because in the end, everyone losesPois no fim da guerra todos perdem
In the end, the United NationsNo fim das contas as nações unidas
Are always ready for disunityTão sempre prontas pra desunião

I'm not afraid of losing youNão tenho medo de perder você
From the beginning, I knewDesde o início eu sabia
It was just a matter of daysEra só questão de dias
One day it would happenUm dia iria acontecer

I need to drink somethingPreciso beber qualquer coisa
Don't remind me that I don't drinkNão me lembre que eu não bebo
What only the two of us knowO que só nós dois sabemos
We know it's a secretNós sabemos que é segredo

There's a guard on every cornerHá um guarda em cada esquina
Waiting for the signalEsperando o sinal
To turn a pool bathPra transformar um banho de piscina
Into a naval battleNuma batalha naval

Now I feel a childish fearAgora sinto um medo infantil
But at the right time, we'll sink the shipMas na hora certa afundaremos o navio
So give me a glass of brandyEntão dê um copo de aguardente
For a body feeling coldPara um corpo sentindo frio

I need to drink somethingPreciso beber qualquer coisa
You know I need toVocê sabe que eu preciso
And what only the two of us knowE o que só nós dois sabemos
Is no longer a secretJá não é mais segredo

If someone, whoever it may beSe alguém, seja lá quem for
Has to die, in war or in loveTiver que morrer, na guerra ou no amor
Don't ask me to understandNão me peça pra entender
Don't ask me to forgetNão me peça pra esquecer

Don't ask me to understandNão me peça para entender
Don't ask me to chooseNão me peça pra escolher
Between the jealous edge of the razorEntre o fio ciumento da navalha
And the cold of a battlefieldE o frio de um campo de batalha

We reached the end of the dayChegamos ao fim do dia
We arrived, who would have thought?Chegamos, quem diria?
No one is lucid enoughNinguém é bastante lúcido
To walk so fastPra andar tão rápido

We reached the end of the centuryChegamos ao fim do século
We finally returned to the beginningVoltamos enfim ao início
When you walk in circlesQuando se anda em círculos
You're never fast enoughNunca se é bastante rápido