Filmes de Guerra, Canções de Amor

Películas de guerra, canciones de amor

Filmes de Guerra, Canções de Amor

Los días parecen siglosOs dias parecem séculos
Cuando damos vueltas en círculosQuando a gente anda em círculos
siguiendo ideales ridículosSeguindo ideais ridículos
De querer, luchar y poderDe querer, lutar e poder

La ropa en la lavanderíaAs roupas na lavanderia
El analista paseando por EuropaO analista passeando na Europa
pedidos en boliviaAs encomendas na Bolívia
Y en las fotos una sonrisa idiotaE nas fotos um sorriso idiota

Los días parecen siglosOs dias parecem séculos
Y parecerse el uno al otroE se parecem uns com os outros
Como las enfermeras en las películas de guerraComo enfermeiras em filmes de guerra
Y violines en canciones de amorE violinos em canções de amor

Siguiendo escenas lascivasA seguir cenas obscenas
Del próximo capítuloDo próximo capítulo
solo pasa la páginaÉ só virar a página
Y el futuro vendráE o futuro virá

Películas de guerra, canciones de amorFilmes de guerra, canções de amor
Titulares de periódicos o lo que seaManchetes de jornal, ou seja lá o que for
Siempre hay una historia tristeHá sempre uma história infeliz
Esperando una actriz y un actorEsperando uma atriz e um ator

Hay vida en la tierra, hay rumores en el aireHá vida na terra, há rumores no ar
Diciendo que todo terminaráDizendo que tudo vai acabar
(Otra historia desafortunada)(Mais uma história infeliz)
(Esperando un actor y una actriz)(Esperando um ator e uma atriz)

No tengo miedo de perder la guerraNão tenho medo de perder a guerra
Porque al final de la guerra todos pierdenPois no fim da guerra todos perdem
Al final, las Naciones UnidasNo fim das contas as nações unidas
Así que siempre listo para la desuniónTão sempre prontas pra desunião

No tengo miedo de perderteNão tenho medo de perder você
Desde el principio supeDesde o início eu sabia
era solo cuestion de diasEra só questão de dias
un dia pasariaUm dia iria acontecer

necesito beber cualquier cosaPreciso beber qualquer coisa
No me recuerdes que no beboNão me lembre que eu não bebo
lo que solo nosotros dos sabemosO que só nós dois sabemos
Sabemos que es un secretoNós sabemos que é segredo

Hay un guardia en cada esquinaHá um guarda em cada esquina
esperando la señalEsperando o sinal
Para transformar un baño de piscinaPra transformar um banho de piscina
en una batalla navalNuma batalha naval

Ahora siento un miedo infantilAgora sinto um medo infantil
Pero con el tiempo hundiremos el barcoMas na hora certa afundaremos o navio
Así que toma una copa de brandyEntão dê um copo de aguardente
Para un cuerpo sintiendo frioPara um corpo sentindo frio

necesito beber cualquier cosaPreciso beber qualquer coisa
sabes que necesitoVocê sabe que eu preciso
Y lo que solo nosotros dos sabemosE o que só nós dois sabemos
ya no es un secretoJá não é mais segredo

Si alguien, quienquiera que seaSe alguém, seja lá quem for
Hay que morir, en la guerra o en el amorTiver que morrer, na guerra ou no amor
no me pidas que entiendaNão me peça pra entender
no me pidas que olvideNão me peça pra esquecer

no me pidas que entiendaNão me peça para entender
no me pidas que elijaNão me peça pra escolher
Entre el filo de la navaja celosaEntre o fio ciumento da navalha
Y el frío de un campo de batallaE o frio de um campo de batalha

Hemos llegado al final del díaChegamos ao fim do dia
Llegamos, ¿quién sabe?Chegamos, quem diria?
Nadie es bastante lúcidoNinguém é bastante lúcido
caminar tan rápidoPra andar tão rápido

Hemos llegado al final del sigloChegamos ao fim do século
Finalmente estamos de vuelta al principioVoltamos enfim ao início
Cuando vas en círculosQuando se anda em círculos
uno nunca es lo suficientemente rápidoNunca se é bastante rápido