O Exército de Um Homem Só

The Army of One Man

O Exército de Um Homem Só

It doesn't matter if they only playNão importa se só tocam
The first chord of the songO primeiro acorde da canção
We write the rest in crooked linesA gente escreve o resto em linhas tortas
On the doors of perceptionNas portas da percepção
On bathroom wallsEm paredes de banheiro
On the leaves that autumn takes to the groundNas folhas que o outono leva ao chão
In storybooks we will be the memory of the days to comeEm livros de histórias seremos a memória dos dias que virão
If they come at allSe é que eles virão

It doesn't matter if they only playNão importa se só tocam
The first verse of the songO primeiro verso da canção
We write the rest without much hasteA gente escreve o resto sem muita pressa
With great precisionCom muita precisão
We are interested in what was not printedNos interessa o que não foi impresso
And continues to be written by handE continua sendo escrito à mão
Written by candlelight almost in the darkEscrito à luz de velas quase na escuridão
Far from the crowdLonge da multidão

We are an army, the army of one manSomos um exército, o exército de um homem só
In the difficult exercise of living in peaceNo difícil exercício de viver em paz
We are an army, the army of one manSomos um exército, o exército de um homem só
Without a flagSem bandeira
Without bordersSem fronteiras
To defendPra defender
To defendPra defender

It doesn't matter if they only playNão importa se só tocam
The first chord of the songO primeiro acorde da canção
We write the rest and the rest is leftoversA gente escreve o resto e o resto é resto
It's a forgeryÉ falsificação
Fake blood, Italian bang-bangSangue falso, bangue-bangue italiano
Fake swing, American touristSuíngue falso, turista americano
Free from this story, our journey needs no explanationLivres desta estória, a nossa trajetória não precisa explicação
And has no explanationE não tem explicação

We are an army, the army of one manSomos um exército, o exército de um homem só
In the difficult exercise of living in peaceNo difícil exercício de viver em paz
We are an army, the army of one manSomos um exército, o exército de um homem só
Without a flagSem bandeira
Without bordersSem fronteiras
To defendPra defender
To defendPra defender

It doesn't matter what common sense saysNão interessa o que o bom senso diz
It doesn't matter what the king saysNão interessa o que diz o rei
If the game has no refereeSe o jogo não há juiz
There's no move outside the lawNão há jogada fora da lei
It doesn't matter what the saying saysNão interessa o que diz o ditado
It doesn't matter what the State saysNão interessa o que o Estado diz
We speak another languageNós falamos outra língua
We live in another countryMoramos em outro país

We are an army, the army of one manSomos um exército, o exército de um homem só
In the difficult exercise of living in peaceNo difícil exercício de viver em paz
In this army, the army of one manNesse exército, o exército de um homem só
Everyone knowsTodos sabem
That it doesn't matterQue tanto faz
To be guiltySer culpado
Or to be capableOu ser capaz
It doesn't matter...Tanto Faz...