Conquista do Espelho

Conquista del Espejo

Conquista do Espelho

Yo robé estos versosEu roubei esses versos
Como quien roba panComo quem rouba pão
Con la mano urgenteCom a mão urgente
Con urgencia en el corazónCom urgência no coração
Conté historiasEu contei histórias
Inventé victoriasInventei vitórias
Como quien tiene perezaComo quem tem preguiça
Como quien hace justiciaComo quem faz justiça
Con las propias manosCom as próprias mãos

Yo robé casi todo lo que tengoEu roubei quase tudo que eu tenho
Solo para llamar tu atenciónSó pra chamar tua atenção
Y, al llegar a casaE, quando cheguei em casa
Vi que allí vivía un ladrónVi que lá morava um ladrão
Perdí casi todo lo que teníaEu perdi quase tudo que eu tinha
La pazA paz
La pacienciaA paciência
La urgencia que me llevaba de la manoA urgência que me levava pela mão

Una noche interminableUma noite interminável
En una celda oscuraNuma cela escura
SentidoSentido
SeñoresSenhores
Censores sin poder de censuraCensores sem poder de censura
El ruido de los motoresO ruído dos motores
En una sala de torturasNuma sala de torturas
Señoras y señoresSenhoras e senhores
Censores sin talento sensorialCensores sem talento sensorial

Nunca más salió de mi bocaNunca mais saiu da minha boca
El sabor amargo de la palabra traiciónO gosto amargo da palavra traição
Nunca más salió de mi bocaNunca mais saiu da minha boca
Ningún elogio a ninguna pasiónNenhum elogio a nenhuma paixão

Una noche mal dormidaUma noite mal dormida
Un país en apurosUm país em maus lençóis
Sin sueñoSem sono
Sin censuraSem censura
100% de nada no es nada:100% de nada não é nada:
Es muy pocoÉ muito pouco

Sin sueñoSem sono
Sin censuraSem censura
100% de nada no es nada:100% de nada não é nada:
Es muy pocoÉ muito pouco