The Child In Us

L'Enfant en Nous

The Child In Us

Prasanna vadanaaM saubhaagyadaaM bhaagyadaaMPrasanna vadanaaM saubhaagyadaaM bhaagyadaaM
HastaabhyaaM abhayapradaaM maNigaNair-HastaabhyaaM abhayapradaaM maNigaNair-
Naanaavidhair-bhuushhitaaMNaanaavidhair-bhuushhitaaM

Qui a un visage souriantWho is of smiling face
Donneur de toutes les fortunesBestower of all fortunes
Dont les mains sont prêtesWhose hands are ready
À sauver quiconque de la peurTo rescue anyone from fear
Qui est ornéWho is adorned
De divers bijoux en pierres précieusesBy various ornaments with precious stones

Puer natus est nobisPuer natus est nobis
Et filius datus est nobisEt filius datus est nobis
Cujus emperium super humerumCujus emperium super humerum

Car pour nous un enfant est néFor to us a child is born
Pour nous un fils est donnéTo us a son is given
Et le gouvernement sera sur son épauleAnd the government will be upon his shoulder

Un jour tu es venuSome day you came
Et j'ai su que tu étais celuiAnd I knew you were the one
Tu étais la pluie, tu étais le soleilYou were the rain, you were the Sun
Mais j'avais besoin des deux, car j'avais besoin de toiBut I needed both, 'cause I needed you

Tu étais celuiYou were the one
Dont je rêvais toute ma vieI was dreaming of all my life
Quand il fait noir, tu es ma lumièreWhen it is dark you are my light
Mais n'oublie pasBut don't forget
Qui est toujours notre guideWho's always our guide
C'est l'enfant en nousIt is the child in us