Poema do Mate da Saudade Longa

Poema del Mate de la Larga Ausencia

Poema do Mate da Saudade Longa

Los pajaritos cantan revoloteando en el patio,Os passarinhos cantam revoando o terreiro,
Escalando el limonero del huerto trasero,Escalando o limoeiro da horta dos fundos
Las gallinas picoteando el patio barrido,As galinhas ciscando o pátio varrido
Y un maíz olvidado que estaba sobrando,E um milho esquecido que estava sobrando
El sol nublado desdibuja la añoranzaO sol embaçado blaceia a saudade
Del fuego que arde en la pava que silba,Do fogo que arde à chaleira que chia
La tarde es curiosa, un perro que ladra,A tarde é curiosa, um cachorro que late,
Me aflora, me cuestiona, en la hora del mateMe aflora, me indaga, na hora do mate
La tarde es curiosa, un perro que ladra,A tarde é curiosa, um cachorro que late,
Me aflora, me cuestiona, en la hora del mateMe aflora, me indaga, na hora do mate

El mate que me enseñaste,O mate que me ensinaste,
Así, en la palma de la mano,Assim, na conha da mão,
Duele en mi corazón en cada hora que lo hago,Dói no meu coração em cada hora que faço,
Como un acto banal para ti,Como um ato banal pra ti,
No quería haber aprendido,Não queria ter aprendido,
Preferiría mi matePreferia o meu mate
Amargo, sin gracia y atascado;Amargo, sem graça e entupido;
El mate bordado atento y la bombilla es la misma también,A cuia bordada atento e a bomba é a mesma também,
Si busco aún están los digitales de tus dedos,Se procurar ainda tem o digital dos teus dedos,
Solo falta reponer la yerba para no matear más solo,Só falta é repor a erva pra não matear mais sozinho,
Y silbando, la pava llora la falta de tus cariños.E chiando, a chaleira chora a falta dos teus carinhos.