Vaneira Macharrona

Vaneira Macharrona

Vaneira Macharrona

Escucha mi vaneira, muy astuta y valienteEscuta minha vaneira, muy candongueira e charrua
Nacida en una noche de Luna, junto al resplandor del corralParida em noite de Lua, junto ao clarão da boieira
Bautizada en las islas de un acordeón sin fronterasBatizada nas ilheiras de uma gaita sem costeio
Que bailó adornos en los bailes de la fronteraQue andou potreando floreios nos bailongos da fronteira

La vaneira es clarín de guerra, adornada en su estampaVaneira é clarim de guerra, abagualada na estampa
Que traduce el idioma de la pampa a los cuatro vientosQue traduz o idioma pampa aos quatro cantos da terra
Pues, cuando el acordeón grita, cabrioleando en un compásPois, quando a cordeona berra, corcoveando num compasso
La tristeza viene a mi brazo y el polvo se disipaA changa vem pro meu braço e a polvadeira se encerra

Himno de patria bagual, mezcla de sueños y anhelosHino de pátria baguala, mescla de sonhos e ânsias
Alma de los galpones de estancia que la tradición envuelveAlma dos galpões de estância que a tradição embuçala
Tu voz nunca se calla, aunque este mundo se desmoroneTua voz nunca se cala, nem que esse mundo desande
Pues tu sonido es el Río Grande en los cuatro rincones del salónPois teu sonido é o Rio Grande nos quatro cantos da sala

La noche se hace pequeña, el acordeón resuena y se encogeA noite fica pequena, a gaita bufa e se encolhe
La China se hace la desentendida y el indígena arrastra la chilenaA China faz corpo mole e o bugre arrasta a chilena
Porque la vaneira envenena, hechiza, prende fuegoPorque a vaneira envenena, enfeitiça, prende fogo
En este audaz juego que la santidad condenaNesse audacioso jogo que a santidade condena

La vaneira es China gaviona que solo cuenta sus secretosVaneira é China gaviona que só conta seus segredos
Para aquellos que tienen en los dedos el apego al acordeónPra aqueles que tem nos dedos os apegos da cordeona
Jamás el tiempo se adueña, tampoco el destino cambiaJamais o tempo se adona, tampouco, o destino muda
La simplicidad cruda de la vaneira macharronaA simplicidade cruda da vaneira macharrona

Hasta el farol se sacude en un balanceo pausadoAté o candeeiro escaramuça num balanço pacholento
Casi como el lamento de la mujer que sollozaAté parece o lamento da chorona que soluça
Tu ritmo es vida que late y atormenta al indio ancianoTeu tranco é vida que pulsa e atormenta o índio taita
Para ser compañero del acordeón cuando la aurora asomaPra ser parceiro da gaita quando a aurora mostra a fuça

La vaneira es el clamor del pueblo adornando en bailes de ranchosVaneira é clamor de povo floreando em baile de ranchos
Donde el gaitero carancho se refleja en su destrezaOnde o gaiteiro carancho se espelha no seu retovo
Entonces, así, me conmuevo, abrazo a la China más hermosaEntão, assim, me comovo, agarro a China mais bela
Y grito a todo pulmón: ¡Toca la vaneira de nuevo!E grito de toda goela: Toque a vaneira de novo

Esto es vaneira de Ulisses MedeirosIsso é vaneira do Ulisses Medeiros
Bailar allá en el Plano AltoDançar lá no Plano Alto
Darci Langue Becker en São Gabriel, amigoDarci Langue Becker no São Gabriel, rapaz
Y Tabajara Cunha en Azevedo SodréE o Tabajara Cunha lá no Azevedo Sodré