Versito da Estrela D'alva

Versito de la Estrella del Alba

Versito da Estrela D'alva

Un caballo zaino amansado, más que un caballo, un gavilánUm Baio Ruano amilhado, mais que um cavalo, um gavião
De esos que vuelan desde el suelo para chocar con las alas en el cieloDesses que voam do chão pra dar c'o as asas no céu
Que, si le arrojo el sobrero, se queda bufando en la formaQue, se lhe atiro o sovéu, fica bufando na forma
Porque está domado con la norma de la copa de mi sombreroPorque é domado com a norma da aba do meu chapéu

Domé a mi caballo zaino, Amarillo, Sol ponienteDomei o meu Baio Ruano, Amarilho, Sol poente
Con la ciencia del penitente, del saber cómo se haceC'o a ciência do penitente, do saber como se faz
Al estilo del capataz, sacando el toro del rodeoAo jeitão do capataz, sacando boi do rodeio
Por la barbada del freno sin dejar nada atrásPela barbela do freio sem deixar nada pra trás

Domé a mi caballo zaino, Amarillo, Sol ponienteDomei o meu Baio Ruano, Amarilho, Sol poente
Con la ciencia del penitente, del saber cómo se haceC'o a ciência do penitente, do saber como se faz
Al estilo del capataz, sacando el toro del rodeoAo jeitão do capataz, sacando boi do rodeio
Por la barbada del freno sin dejar nada atrásPela barbela do freio sem deixar nada pra trás

A lo largo, el par de espuelas apretadas en la botaA lo largo, o par de espora apresilhada na bota
Un relincho por la quebrada, cruda lonja campechanaUm relincho pela grota, crua lonca campechana
La fogata aragana, el Sol del primer rayoA lavareda aragana, o Sol do primeiro raio
Son del pelaje de mi caballo en un amanecer pampeanoSão do pelo do meu Baio numa alvorada pampeana

A caballo, trazo atajos de norte a sur, corto rumbosDe a cavalo, faço atalhos de norte a sul, corto rumos
Por el Río Grande, me enderezo desde Vista Alegre hasta LajeadoPelo Rio Grande, me aprumo da Vista Alegre ao Lajeado
De los Lagunones al Pau Fincado, por el Rincón de la BonitaDos Lagoões ao Pau Fincado, pelo Rincão da Bonita
Preso en el lazo de cinta al viejo pago sagradoPresa no laço de fita ao velho pago sagrado

Quiero decirles a los amigos y a mis hermanos de cadenciaQuero dizer aos amigos e aos meus irmãos de cadência
Cuando yo cabalgue de querencia, que sea libre el caballoQuando eu campear de querência, liberto seja o cavalo
Para que en algún intervalo de contrapunto al minuanoPra que n’algum intervalo de contraponto ao minuano
Sienta las garras en el Zaino con estas coplas en la gargantaEu sente as garras no Ruano c'o estas coplas no gargalo

Quiero decirles a los amigos y a mis hermanos de cadenciaQuero dizer aos amigos e aos meus irmãos de cadência
Cuando yo cabalgue de querencia, que sea libre el caballoQuando eu campear de querência, liberto seja o cavalo
Para que en algún intervalo de contrapunto al minuanoPra que n’algum intervalo de contraponto ao minuano
Sienta las garras en el Zaino con estas coplas en la gargantaEu sente as garras no Ruano c'o estas coplas no gargalo
Con estas coplas en la garganta, con estas coplas en la gargantaC'o estas coplas no gargalo, c'o estas coplas no gargalo