Le Régiment de Sambre Et Meuse

Het Regiment van Sambre en Meuse

Le Régiment de Sambre Et Meuse

Al die trotse kinderen van GalliëTous ces fiers enfants de la Gaule
Gingen zonder rust en zonder pauzeAllaient sans trêve et sans repos
Met hun geweer op de schouderAvec leur fusil sur l'épaule
Moed in hun hart en een zak op de rugCourage au cœur et sac au dos
De glorie was hun voedselLa gloire était leur nourriture
Ze hadden geen brood, geen schoenenIls étaient sans pain, sans souliers
's Nachts sliepen ze op de harde grondLa nuit, ils couchaient sur la dure
Met hun zak als kussenAvec leur sac pour oreiller

Het Regiment van Sambre en MeuseLe Régiment de Sambre et Meuse
Marcheren altijd met de kreet van "Vrijheid"Marchait toujours au cri de «Liberté»
Door de glorieuze wegPerçant la route glorieuse
Die hen naar de onsterfelijkheid leiddeQui l'a conduit à l'immortalité

Om te vechten waren ze honderdduizendPour nous battre, ils étaient cent mille
En aan hun hoofd hadden ze koningenEt à leur tête, ils avaient des rois
De generaal, een zwakke oude manLe général, vieillard débile
Verlies voor de eerste keer,Faiblit pour la première fois,
Zien de nederlaag als zekerVoyant certaine la défaite
Verzamelde hij al zijn soldatenIl réunit tous ses soldats
Toen gaf hij het bevel tot terugtrekkenPuis il fit battre la retraite
Maar zij luisterden niet naar hemMais eux ne l'écoutèrent pas

Het Regiment van Sambre en MeuseLe Régiment de Sambre et Meuse
Marcheren altijd met de kreet van "Vrijheid"Marchait toujours au cri de «Liberté»
Door de glorieuze wegPerçant la route glorieuse
Die hen naar de onsterfelijkheid leiddeQui l'a conduit à l'immortalité

De klap was als de bliksemLe choc fut semblable à la foudre
Het was een gevecht van reuzenCe fut un combat de géants
Dronken van glorie, dronken van kruit,Ivres de gloire, ivres de poudre,
Om te sterven, sloten ze de rangenPour mourir, ils serraient les rangs
Het regiment, onder het vuurLe régiment, sous la mitraille
Werd van alle kanten aangevallenEtait assailli de partout
Toch, de levende muurPourtant, la vivante muraille
Bleef onverzettelijk staanImpassible, tenait debout

Het Regiment van Sambre en MeuseLe Régiment de Sambre et Meuse
Marcheren altijd met de kreet van "Vrijheid"Marchait toujours au cri de «Liberté»
Door de glorieuze wegPerçant la route glorieuse
Die hen naar de onsterfelijkheid leiddeQui l'a conduit à l'immortalité

Het aantal overwon de moedLe nombre eut raison du courage
Een soldaat bleef de laatsteUn soldat restait le dernier
Hij verdedigde zich met woedeIl se défendit avec rage
Maar werd al snel gevangen genomenMais bientôt fut fait prisonnier
Bij het zien van deze woeste heldEn voyant ce héros farouche
Huilde de vijand om zijn lotL'ennemi pleura sur son sort
De held nam een kogelLe héros prit une cartouche
Zwoer en gaf zichzelf de doodJura puis se donna la mort

Het Regiment van Sambre en MeuseLe Régiment de Sambre et Meuse
Ontving de dood met de kreet van "Vrijheid"Reçut la mort au cri de «Liberté»
Maar zijn glorieuze verhaalMais son histoire glorieuse
Geeft hem recht op onsterfelijkheidLui donne droit à l'immortalité