El Aragonés Errante

Der umherziehende Aragonese

El Aragonés Errante

Ein emotionales Erdbeben, teuflisch,Un terremoto emocional endemoniado,
Ein Jaguar, der aus dem Dickicht des Dschungels zusieht.Un jaguar que les observa desde la espesura de la selva.
Ein Seidenband um eine kurz vor dem Explodieren stehende Zeitbombe.Una cinta de seda alrededor de una bomba de relojería a punto de estallar.

Eine Manöver, das niemals anlegt, ein Duft orientalischer Aromen,Una maniobra de nunca atracar, un perfume de aromas orientales,
Ein Frühstück mit Tamales, ein vorhersehbarer Unfall in den Plänen,Un desayuno con tamales, un accidente previsto en los planes,
Des artistischen Gleichgewichtskünstlers, des umherziehenden Aragonese, kurz vor dem Stolpern.Del artista equilibrista, del aragonés errante, a punto de traspiés.

Eine Träne wie eine Perle, die zurück ins Meer geht, egal wie.Una lágrima como una perla, que vuelve al mar, sea como sea.
Bettelt um irgendeine Art von Beziehung, die menschlich genannt werden kann,Suplicando por algún tipo de relación digna de llamarse humana,
Die den Schmerz und die Brüche in der Tasche des Herzens trägt.Que lleve la pena y la quebrada en el bolsillo del corazón.

Eine dieser schlechten Gesellschaften, eine Fabrik der Melancholie,Una de esas malas compañías, factoría de melancolía,
Die nicht kommen, um zu sehen, ob sie können, sondern weil sie können,Que no vienen a ver si pueden, sino porque pueden vienen,
Eine indigene Alien, die nur poetische Gerechtigkeit trinkt.Una indígena alienígena, que solamente bebe justicia poética.

Ein zurückgehaltener und verrückter Streit,Una contienda contenida y loca,
Ein Kuss auf dem Mund der Flasche Flor de Caña - große Reserve -,Un beso en la boca de la botella de flor de caña -gran reserva-,
Auf einem Tisch voller leerer Gläser und ausgepresster Zitronen.Sobre una mesa repleta de vasos vacíos y limones exprimidos.

Ein unendlicher Durst nach Illusionen, wo die Handlungen, die glänzen, geboren und sterben,Una sed de ilusiones infinita, donde nacen y mueren las acciones que brillan,
In der Zeit, die eine maßgeschneiderte Welt betrachtet,En el tiempo que contempla un mundo hecho a medida,
Nicht nur desjenigen, der sät, sondern auch desjenigen, der Samen ist.No sólo del que siembra, sino del que es semilla.