Het Treurige Meisje Dat Je Laat Lachen

La Chica Triste Que Te Hacía Reir

Als je niet zo graag in de problemen kwam,Si no te gustara tanto meterte en líos,
Als je ooit voor een verharde weg koos,Si eligieras un camino asfaltado alguna vez,
Zou je je noordelijke hoed behouden,Conservarías el sombrero norteño,
En het treurige meisje dat je liet lachen.Y la chica triste que te hacia reír.

Ook al hield je niet van haar, en zij niet van jou,Aunque no la quisieras, ni ella a ti,
Jullie hadden altijd dorst, op dezelfde plekken, in de kroegen;Teníais sed, siempre a la vez, en los mismos lugares, en los bares;
Zou je je zak vol met geld behouden,Conservarías el bolsillo repleto,
En het treurige meisje dat je liet lachen.Y la chica triste que te hacia reír.

Neem me alsjeblieft niet mee naar het ziekenhuis. Het is niet dat ik wantrouw,³que no me lleven al hospital. no es que desconfíe,
Het is dat ik niet vertrouw op de westerse geneeskunde.Es que no me fío de la medicina occidental.
Neem me alsjeblieft niet mee naar het ziekenhuis. Ik voel me al beter!Que no me lleven al hospital. ¡si ya me encuentro mejor!

Hoe ouder je werd, zei je, hoe vrijer je was.² cuanto más viejo, decías, mucho más libre.
Minder geld dat ze je afhandig maken, en minder gewicht om te dragen.Menos plata que te arrebatan, y menos peso que cargar.
De laatste tijd ga je heel licht,Últimamente, vas muy ligero,
Zonder het treurige meisje dat je liet lachen.Sin la chica triste que te hacía reír.

Er is altijd een andere plek aan de grens,Siempre hay otro lugar en la frontera,
Altijd blijft er hoop, en misschien is het morgen,Siempre la esperanza queda, y quizás pueda ser mañana,
Dat de dageraad je terugbrengtQue el amanecer te traiga de vuelta
Naar het treurige meisje dat je liet lachen.A la chica triste que te hacia reír.

Neem me alsjeblieft niet mee naar het ziekenhuis. Het is niet dat ik wantrouw,²que no me lleven al hospital. no es que desconfíe,
Het is dat ik niet vertrouw op de westerse geneeskunde.Es que no me fío de la medicina occidental.
Neem me alsjeblieft niet mee naar het ziekenhuis. Ik voel me al beter!Que no me lleven al hospital. ¡ya estoy mejor!.

Zorg ervoor dat ze je dichtbij de halte laten,Asegúrate de que te dejen cerca de la parada,
De dichtstbijzijnde, en je weg van het doel houden,La que esté más cercana, y te aleje de la diana,
En maak je geen zorgen, om niemand gedag te zeggen.Y no te preocupes, por no despedirte de nadie.