Don y Maldición

Geschenk und Fluch

Don y Maldición

Zwischen dem Unendlichen und dem Moment,Entre el infinito y el instante,
ist der Tanz des Schicksals in der Luft,el baile de la suerte es en el aire,
aufwühlend jede Tropfen,alborotando cada gota,
von der weisen Essenz des Zufalls.de la sabia savia del azar.

Zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren,Entre lo visible y lo invisible,
liegt Hoffnung in meinem Leid,hay esperanza mi pesar,
ich muss nur beobachten,sólo he de observar,
die wesentlichen Fäden.las hebras esenciales.

Möge der Fluss mir antworten,Que el río me conteste,
ich will, dass er mir erzählt,yo quiero que me cuente,
welches Geschenk der Vorfahr brachte?¿qué don sirvió el antepasado?
und welchen Fluch hinterließ er?, für den Nachkommen.y ¿qué maldicion dejó?, al descendiente.

Zwischen einer Sache und der anderen,Entre una cosa y otra,
scheint das Leben so schön,la vida parece tan hermosa,
aber im Gegenzug und am Ende,pero en cambio y al final,
oberflächlich wie die Haut.superficial como la piel.

Möge der Fluss mir antworten,Que el río me conteste,
ich will, dass er mir erzählt,yo quiero que me cuente,
welches Geschenk der Vorfahr brachte?¿qué don sirvió el antepasado?
und welchen Fluch hinterließ er?, für den Nachkommen.y ¿qué maldicion dejó?, al descendiente.

Zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart,Entre el pasado y el presente,
vagabundiere ich ohne Ziel,vaga mundo voy sin rumbo,
Wanderer des Sandes,caminante de arenas,
bin ich.soy.