La Sirena Varada

The Stranded Mermaid

La Sirena Varada

and I have always tangled myself in seaweed,y me he enredado siempre entre algas,
tangle against the fingers.maraña contra los dedos.
you close the skeincierras la madeja
with the annoyance of destiny,con el fastidio del destino,
and the bite is given by others:y el mordisco lo dan otros:
bloody gums,encías ensangrentadas,
criminal looks, in broad strokes,miradas de criminales, a grandes rasgos,
it could be you.podrías ser tú.

throw the anchor to portechar el ancla a babor
and on one end the ringy de un extremo la argolla
and on the other your hearty del otro tu corazón
meanwhile, it bleeds for you.mientras tanto, te sangra.
and the beggar always by your side,y el mendigo siempre a tu lado,
your travel companion.tu compañero de viaje.
when the stars go out,cuando las estrellas se apaguen,
sooner or later, you will also come.tarde o temprano, también vendrás tú.

sleep a little more,duerme un poco más,
the eyelids can't take it anymore.los párpados no aguantan ya.
then there are the disappointmentsluego están las decepciones
when the north wind seems unforgiving.cuando el cierzo no parece perdonar.
mermaid, return to the sea,sirena, vuelve al mar,
stranded by reality.varada por la realidad.
suffer hallucinationssufrir alucinaciones
when the sky doesn't seem to listen.cuando el cielo no parece escuchar.

devote yourself to a dream,dedicarte un sueño,
close your eyescerrar los ojos
and feel immense darkness,y sentir oscuridad inmensa,
surrendered to a light,entregado a una luz,
like a maze of uncertainty.como un laberinto de incertidumbre.
you dodge the nightmareesquivas la pesadilla
and fly over the fatiguey sobrevolar el cansancio
and in an instant, on land again.y en un instante, en tierra otra vez.

the fear of crossing the borderel miedo a traspasar la frontera
of names, like a strangerde los nombres, como un extraño
draws the spiral of defeatdibuja la espiral de la derrota
and darkens so many compliments.y oscurece tantos halagos.
sun, in the fading memory ...sol, en la memoria que se va ...

and sleep a little more,y duerme un poco más,
the eyelids can't take it anymore.los párpados no aguantan ya.
then there are the disappointmentsluego están las decepciones
when the north wind seems unforgiving.cuando el cierzo no parece perdonar.
mermaid, return to the sea,sirena, vuelve al mar,
stranded by reality.varada por la realidad.
suffer hallucinationssufrir alucinaciones
when the sky doesn't seem to listen.cuando el cielo no parece escuchar