El Extranjero

De Vreemdeling

El Extranjero

Een boot in de haven wacht op mijUna barca en el puerto me espera
Ik weet niet waar hij me naartoe brengtNo sé dónde me ha de llevar
Ik zoek geen grootheidNo ando buscando grandeza
Alleen deze verdriet wil ik genezenSólo esta tristeza deseo curar

Ik vertrek en denk niet aan terugkomenMe marcho y no pienso en la vuelta
Het doet me ook geen pijn wat ik achterlaatTampoco me apena lo que dejo atrás
Ik weet alleen dat wat ik hebSólo sé que lo que me queda
In één zak kan ik het meenemenEn un solo bolsillo lo puedo llevar

Ik voel me thuis in AmerikaMe siento en casa en América
In het oude wil ik stervenEn antigua quisiera morir
Hetzelfde heb ik met AfrikaParecido me ocurre con África
Asilah, Essaouira en het RiftAsilah, Esauira y el Rift

Maar waar ik ook ga, noemen ze me de vreemdelingPero allá donde voy me llaman el extranjero
Waar ik ook ben, voel ik me een vreemdelingDonde quiera que estoy, el extranjero me siento

Ook vreemd in mijn eigen landTambién extraño en mi tierra
Ook al hou ik echt van hetAunque la quiera de verdad
Maar mijn hart zegt mePero mi corazón me aconseja
De nationalismen maken me bangLos nacionalismos que miedo me dan

Geen vaderland of vlagNi patria ni bandera
Geen ras of statusNi raza ni condición
Geen grenzen of grenzenNi limites ni fronteras
Ik ben een vreemdelingExtranjero soy

Want waar ik ook gaPorque allá donde voy
Noemen ze me de vreemdelingMe llaman el extranjero
Waar ik ook benDonde quiera que estoy
Voel ik me een vreemdelingEl extranjero me siento

Want waar ik ook gaPorque allá donde voy
Noemen ze me de vreemdelingMe llaman el extranjero
Waar ik ook benDonde quiera que estoy
Voel ik me een vreemdelingEl extranjero me siento