Al Filo De Un Cuchillo

Am Rand eines Messers

Al Filo De Un Cuchillo

Die Regeln des Spiels sindLas reglas del juego son
Fallen und wieder aufstehenCaerte y levantar
Und auf ein Zeichen wartenY esperar una señal
Wenn die Nacht hereinbrichtCuando caiga la noche

Es ist das Material, das ich benutzeEs el material que uso
Die Samen, die ich säeLas semillas que siembro
Es ist der NährbodenEs el caldo de cultivo
Und der SiedepunktY el punto de ebullición

Es ist der Ort, zu dem ich gehöreEs el lugar al que pertenezco
Die totale SicherheitLa seguridad total
Am Rand eines MessersAl filo de un cuchillo

Jede gelernte LektionCada lección aprendida
Verdient den Preis, den ich bezahlt habeMerece el precio pagado
Die Hand, die mich nährtLa mano que me alimenta
Ist die Hand, die mich schlagen wirdEs la mano que me va a golpear

Die Umstände sind, wie sie sindLas circunstancias son las que son
Im genau richtigen MomentEn el momento preciso
Ich bin nicht der, der entscheidetYo no soy quien decido
Was die Uhr anzeigtLo que marca el reloj

Es ist der Ort, zu dem ich gehöreEs el lugar al que pertenezco
Die totale SicherheitLa seguridad total
Am Rand eines MessersAl filo de un cuchillo

Ich kann nicht schweigenNo sé callar
Ich gehorche nurSólo obedezco
Dem, was ich sagen mussA lo que tengo que decir
Am Rand eines MessersAl filo de un cuchillo

Ich baue weiter eine Brücke nach vornSigo construyendo un puente de frente
Während wir sie überqueren und Schritte machenMientras lo cruzamos y damos los pasos
Und uns von der Startlinie entfernenY nos alejamos de la casilla de salida
Immer weiter weg, mehr Nacht als TagMas lejos cada día más de noche que de día
Echter als die LügeMas cierto que mentira

Es ist der Ort, zu dem ich gehöreEs el lugar al que pertenezco
Die totale SicherheitLa seguridad total
Am Rand eines MessersAl filo de un cuchillo

Ich kann nicht schweigenNo sé callar
Ich gehorche nurSólo obedezco
Dem, was ich sagen mussA lo que tengo que decir
Am Rand eines MessersAl filo de un cuchillo