Che Bartolo

Che Bartolo

Che Bartolo

Großer Lebemann von der Straße, Gauner von Beruf und AuftrittGran vivillo de aspamento, malandrín de meta y ponga
mach dich bereit für den Schlag, den ich dir versetzen werde,atajate este ponchazo que te voy a sacudir,
ich will dich nicht bloßstellen wegen eines Liedes,no es que quiera deschavarte por cantar una milonga
sondern weil deine Glanzstücke mich nicht täuschen werden.si no porque con tus brillos vos no me vas a engrupir.
Hey, cooler Typ mit Rang, ich sag dir, etwas macht mich froh,Che, bacán de rango mishio, te diré que algo me alegra,
wenn ich dich zwischen der Menge sehe, die sich wie Tabarís gibt.relojearte entre la mersa que la va de Tabarís.
Die Leute nennen dich den Marquis von Boccanegra,A vos te llaman los giles el marqués de Boccanegra
während sie mich "Dieb", "Der Schmied" oder "Der Rehbock" nennen.como a mi me baten "Chorro", "El herrero" o "El perdiz".

Hey, Bartolo...Che, Bartolo...
sag mir, ob du einen Schreck bekommen hast,batí si te has vuelto colo
um dich so zu verkleiden.pa' quererte disfrazar.
Boccanegra...Boccanegra...
man muss sehen, welche Schwiegermutterhay que ver cuál es la suegra
es mit dir aushalten kann.que a vos te podrá aguantar.
Du in Schwarz,Vos de negro,
hast nur deinen Lebenslauf,tenés sólo tu prontuario
von dem ich nicht weiß, wie du ihn versteckst.que no sé cómo escondés.
Hey, Bartolo...Che, Bartolo...
wie ein Verbrecher bitte ich dich,como reo yo te pido
das Erbe zu lassenque dejés el apellido
von jenem edlen Genueser.de aquel noble genovés.

Wenn die freche Monokelbrille dir einen gehobenen Anstrich verleihtSi el monóculo insolente te da un aire bacanejo
und diese schicke Kleidung dich zu einem Marquis macht,y ese empilche tan debute te barniza de marqués,
äuft es sich nicht so wie bei deinem alten Herrn,no la va del mismo modo el curdela de tu viejo
der unter den Kneipenleuten sein Alter hinzieht.que entre gente de boliche va arrastrando su vejez.
Ich weiß nicht, mit welchem Dietrich du dieses Loch geöffnet hast,Yo no sé con qué ganzúa has abierto ese agujero
was wir Verbrecher meiner Art "Gesellschaft" nennen,que los reos de mi rango le llamamos "sociedad",
aber ich denke, du hast dich geirrt, die von den "Schwarzen Candomberos"pa' mi que te equivocaste, la de "negros candomberos"
das ist die Gesellschaft, wo du verkehren kannst.es la socieda' indicada donde podés alternar.