El cantor de Buenos Aires

Der Sänger von Buenos Aires

El cantor de Buenos Aires

Ich schaue zurück und stelle festVoy mirando atrás y al comprobar
Dass die neue Zeit mit sich nahmque el tiempo nuevo se llevó
Die "Franja", den "militärischen Absatz"...la "franja", el "taco militar"...
Ich merke hier in der linken HandYo voy notando aquí en la zurda
Dass mein Herz mich verspottet.que el corazón me hace una burla.
Nichts schmerzt so sehr wie zu sehenNada duele tanto como ver
Wie der Faden der Jugenddesenrollar del carretel
Vom Spulen abgerollt wird.el hilo.de la juventud.
Lebewohl Glyzinien, Pergolen und Malven...Adiós glicinas, emparrados y malvones...
Alles, alles ist schon fort...Todo, todo ya se fue...

Wo werden die Punkte von der Kneipe sein,Dónde estarán los puntos del boliche aquel,
In der ich mein erstes Lied sang?en el que yo cantaba mi primer canción.
Und die Höhlen, wo ich bald eroberteY aquellos patios donde pronto conquisté
Die ersten Applausrufe, die ich hörte.aplausos tauras, los primeros que escuché.
Wo sind Traverso, der Cordobese und der Noy,Dónde estarán Traverso, el Cordobés y el Noy,
Der Pardo Augusto, Flores und der Morocho Aldao?el Pardo Augusto, Flores y el Morocho Aldao.
So begann mein Flug wie ein Drossel...Así empezó mi vuelo de zorzal...
Die Kerle vom AbastoLos guapos del Abasto
Reimten mein Lied.rimaron mi canción.

Ich bin der Sänger aus dem Vorort,Soy aquel cantor del arrabal,
Ein einheimischer Distelfink, der spieltejilguero criollo que pulsó
Die bescheidene Muse aus Baumwolle.la humilde musa de percal.
Ich erinnere mich an vor zwanzig Frühlingen,Me acuerdo de hace veinte abriles,
An die Tänze bei Kerzenlicht...de aquellos bailes a candiles...
Als ich an einem Ohr hingCuando en una oreja iba colgao
Wie ein Hieb an der Seitecomo un hachazo en el costao
Der rote Fleck einer Nelke.la mancha roja de un clavel.
Jungs, alles hat der Kalender mitgenommen.Muchachos, todo lo ha llevado el almanaque.
Alles, alles ist schon fort.Todo, todo ya se fue.