El cantor de Buenos Aires

The Singer of Buenos Aires

El cantor de Buenos Aires

I look back and realizeVoy mirando atrás y al comprobar
that the new time took awayque el tiempo nuevo se llevó
the 'sash', the 'military heel'...la "franja", el "taco militar"...
I notice here on the leftYo voy notando aquí en la zurda
that my heart mocks me.que el corazón me hace una burla.
Nothing hurts as much as seeingNada duele tanto como ver
unravel from the spooldesenrollar del carretel
the thread of youth.el hilo.de la juventud.
Goodbye wisterias, vineyards, and mallows...Adiós glicinas, emparrados y malvones...
Everything, everything has already gone...Todo, todo ya se fue...

Where will the points of that bar be,Dónde estarán los puntos del boliche aquel,
where I sang my first song.en el que yo cantaba mi primer canción.
And those courtyards where I quickly won overY aquellos patios donde pronto conquisté
taurine applause, the first I heard.aplausos tauras, los primeros que escuché.
Where will Traverso, the Cordobés and the Noy be,Dónde estarán Traverso, el Cordobés y el Noy,
Pardo Augusto, Flores and the Morocho Aldao.el Pardo Augusto, Flores y el Morocho Aldao.
That's how my flight as a thrush began...Así empezó mi vuelo de zorzal...
The tough guys from AbastoLos guapos del Abasto
rhymed my song.rimaron mi canción.

I am that singer from the suburb,Soy aquel cantor del arrabal,
creole goldfinch that pluckedjilguero criollo que pulsó
the humble muslin muse.la humilde musa de percal.
I remember twenty springs ago,Me acuerdo de hace veinte abriles,
those dances by candlelight...de aquellos bailes a candiles...
When hanging from one earCuando en una oreja iba colgao
like a blow to the sidecomo un hachazo en el costao
was the red stain of a carnation.la mancha roja de un clavel.
Boys, everything has been taken by the calendar.Muchachos, todo lo ha llevado el almanaque.
Everything, everything has already gone.Todo, todo ya se fue.