Tres Esquinas

Drei Ecken

Tres Esquinas

Ich komme aus dem Viertel der drei Ecken,Yo soy del barrio de tres esquinas,
Alte Bastion eines Vororts,Viejo baluarte de un arrabal
Wo wie Glyzinien blühenDonde florecen como glicinas
Die hübschen Mädels im Schürzen.Las lindas pibas de delantal.
Wo in der warmen, ruhigen NachtDonde en la noche tibia y serena
Ihr alter Duft den Pelargonien entströmtSu antiguo aroma vuelca el malvón
Und unter dem Himmel des VollmondsY bajo el cielo de luna llena
Schlafen die Karren im Hof.Duermen las chatas del corralón.

Ich bin aus diesem Viertel bescheidenen Ranges,Soy de ese barrio de humilde rango,
Ich bin der sentimentale Tango.Yo soy el tango sentimental.
Ich komme aus diesem Viertel, das Mate trinktSoy de ese barrio que toma mate
Im Schatten der Weinreben.Bajo la sombra que da el parrral.
In seinen Ecken freundete ich mich als Bursche an,En sus ochavas compadrié de mozo,
Wurf die Klinge für eine verrückte Liebe,Tiré la daga por un loco amor,
Brennte in den Augen einer HalunkenbrautQuemé en los ojos de una maleva
Die glühende Anheizung meiner Leidenschaft.La ardiente ceba de mi pasión.

Nichts ist schöner und geselligerNada hay más lindo ni más cmpadre
Als mein schwatzhaftes Vorstadtviertel,Que mi suburbio murmurador,
Mit den Klatschgeschichten der NachbarinnenCon los chimentos de las comadres
Und den Komplimenten des Schmetterlings.Y los piropos del picaflor.
Alte Nachbarschaft, die das Banner warVieja barriada que fue estandarte
Meiner wagemutigen Jugend...De mis arrojos de juventud...
Ich komme aus dem Viertel, das abseits lebtYo soy del barrio que vive aparte
In diesem Jahrhundert des Neo-Lux.En este siglo de neo-lux.