Igual que una sombra

Genauso wie ein Schatten

Igual que una sombra

Heute sah ich sie nach einem Jahr,Hoy la vi después de un año,
hoy kreuzte sie meinen Schmerz.hoy se cruzó por mi herida.
Sie war wunderschön, meine zarte Puppe,Iba hermosa mi muñeca mimosa,
ging an der Seite eines anderen Besitzers, meinem Traum;iba al lado de otro dueño, mi sueño;
jenem Traum meines Lebens.aquel sueño de mi vida.
Doch ihr Herz war gleich,Pero era igual su corazón
wie in meiner Liebe immer ist,que en mi amor siempre está,
und in meinen sternlosen Nächteny en mis noches sin estrellas
ist sie mein großer Schmerz.ella es mi gran dolor.

Sie ist ein Schatten,Ella es una sombra
der meine Stirn trübt,que nubla mi frente
wenn ich, ohne es zu wollen, ihren Namen nenne.cuando, sin querer, la nombra.
Sie ist meine Vergangenheit, sie ist meine Gegenwart.Es mi pasado, es mi presente.
Und ich kann sie nicht aus meinem Kopf löschen.Y yo no puedo borrarla de mi mente.
Sie in meinen Strophen,Ella en mis cuartetas,
sie in meinen Ängsten,ella en mis angustias,
sie in meinem Schmerz als Poet;ella en mi dolor de poeta;
wie graue Wurzeln des Tangos,como raíces de tango grises,
ist sie in meinem Herzen.ella está en mi corazón.

Wieder kommt der Winter,Otra vez llega el invierno,
und mein Leben ohne Liebe.y mi vivir sin amores.
Ihr ersehnter Ruf ertönt nicht mehr,Ya no suena su llamado esperado,
und ich höre ihre Zärtlichkeiten nicht, so rein.y no escucho sus ternuras, tan puras.
Wie leer bin ich geblieben!¡Qué vacío me he quedado!
Doch es ist gleich, mein Herz,Pero es igual, corazón,
in meiner Liebe ist sie immer,en mi amor siempre está,
von ihr sind meine traurigen Verse,de ella son mis versos tristes
Tangos des Schmerzes.tangos de dolor.