Igual que una sombra

Net als een schaduw

Igual que una sombra

Vandaag zag ik haar na een jaar,Hoy la vi después de un año,
ze kwam voorbij mijn wond.hoy se cruzó por mi herida.
Ze was prachtig, mijn lieve pop,Iba hermosa mi muñeca mimosa,
ze liep naast een andere eigenaar, mijn droom;iba al lado de otro dueño, mi sueño;
die droom van mijn leven.aquel sueño de mi vida.
Maar haar hart was hetzelfdePero era igual su corazón
als dat van mijn liefde altijd,que en mi amor siempre está,
en in mijn sterrenloze nachteny en mis noches sin estrellas
is zij mijn grote pijn.ella es mi gran dolor.

Zij is een schaduwElla es una sombra
die mijn voorhoofd verduistertque nubla mi frente
wanneer ik, zonder het te willen, haar noem.cuando, sin querer, la nombra.
Ze is mijn verleden, ze is mijn heden.Es mi pasado, es mi presente.
En ik kan haar niet uit mijn hoofd wissen.Y yo no puedo borrarla de mi mente.
Zij in mijn coupletten,Ella en mis cuartetas,
zij in mijn angsten,ella en mis angustias,
zij in mijn pijn als dichter;ella en mi dolor de poeta;
als grijze tango wortels,como raíces de tango grises,
zij is in mijn hart.ella está en mi corazón.

Weer komt de winter,Otra vez llega el invierno,
en mijn leven zonder liefde.y mi vivir sin amores.
Haar verwachte roep klinkt niet meer,Ya no suena su llamado esperado,
en ik hoor haar tederheid niet, zo puur.y no escucho sus ternuras, tan puras.
Wat een leegte heb ik achtergelaten!¡Qué vacío me he quedado!
Maar het is hetzelfde, mijn hart,Pero es igual, corazón,
ze is altijd in mijn liefde,en mi amor siempre está,
vandaar zijn mijn treurige verzende ella son mis versos tristes
tango's van pijn.tangos de dolor.