Sentado Sobre Los Muertos

Zittend Tussen de Doden

Sentado Sobre Los Muertos

Laat mijn stem de bergen bereikenQue mi voz suba a los montes
Laat het de aarde raken en donderenQue baje a la tierra y truene
Dat vraagt mijn keelEso pide mi garganta
Vanaf nu en voor altijdDesde ahora y desde siempre

Als ik uit de aarde ben gekomenSi yo salí de la tierra
Als ik uit een baarmoeder ben geborenSi yo he nacido de un vientre
Ellendig en in armoedeDesdichado y con pobreza
Was het niet anders dan om mij te makenNo fue sino para hacerme
Nachtegaal van de ellendenRuiseñor de las desdichas
Echo van het slechte lotEco de la mala suerte

En zingen en herhalenY cantar y repetir
Aan wie naar mij moet luisterenA quien escucharme debe
Hoeveel verdriet, hoeveel armen,Cuanto a penas, cuanto a pobres,
Hoeveel land het betreftCuanto a tierra se refiere

Ook al ontbreken de wapensAunque le faltan las armas
Volk van honderdduizend krachtenPueblo de cien mil poderes
Laat je botten niet verslappenNo desfallezcan tus huesos
Straffen wie je kwetstCastiga a quien te malhiere

Zolang je vuisten hebtMientras que te queden puños
Nagels, speeksel, en je hebtUñas, saliva, y te queden
Hart, ingewanden, darmenCorazón, entrañas, tripas
Dingen van een man en tandenCosas de varón y dientes

Vermoord degene die vermoordAsesina al que asesina,
Haat degene die haatAborrece al que aborrece
De vrede van je hartLa paz de tu corazón
En de baarmoeder van je vrouwenY el vientre de tus mujeres

In de bronnen van het volkEn los veneros del pueblo
Vanaf nu en voor altijdDesde ahora y desde siempre
Verschillende slokken is het levenVarios tragos es la vida
En één enkele slok is de doodY un solo trago es la muerte