Nanas de La Cebolla

Zwiebel-Lieder

Nanas de La Cebolla

Die Zwiebel ist FrostLa cebolla es escarcha
Geschlossen und arm.Cerrada y pobre.
Frost deiner TageEscarcha de tus días
Und meiner Nächte.Y de mis noches.
Hunger und Zwiebel,Hambre y cebolla,
Schwarzes Eis und FrostHielo negro y escarcha
Groß und rund.Grande y redonda.

In der Wiege des HungersEn la cuna del hambre
Lag mein Kind.Mi niño estaba.
Mit ZwiebelblutCon sangre de cebolla
Wurde es gestillt.Se amamantaba.
Aber dein Blut,Pero tu sangre,
Mit Zucker gefroren,Escarchada de azúcar,
Zwiebel und Hunger.Cebolla y hambre.

Eine braune FrauUna mujer morena
Entschlossen wie der MondResuelta en luna
Gießt Faden für FadenSe derrama hilo a hilo
Über die Wiege.Sobre la cuna.
Lach, Kind,Ríete, niño,
Ich bringe dir den MondQue te traigo la luna
Wenn es nötig ist.Cuando es preciso.

Dein Lachen macht mich frei,Tu risa me hace libre,
Gibt mir Flügel.Me pone alas.
Nimmt mir die Einsamkeit,Soledades me quita,
Reißt mir das Gefängnis weg.Cárcel me arranca.
Mund, der fliegt,Boca que vuela,
Herz, das auf deinen LippenCorazón que en tus labios
Blitzt.Relampaguea.

Ich wachte auf, ein Kind zu sein:Desperté de ser niño:
Wach niemals auf.Nunca despiertes.
Traurig trage ich den Mund:Triste llevo la boca:
Lache immer.Ríete siempre.
Lass dich nicht fallen.No te derrumbes.
Wisse nicht, was passiert oderNo sepas lo que pasa ni
Was geschieht.Lo que ocurre.